Verse 32

Men jeg sier dere at hver den som skiller seg fra sin hustru av en annen grunn enn hor, forårsaker at hun bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kvinne, unntatt i tilfelle av umoral, kan føre til at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun begår utroskap; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår utroskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, av nogen annen grunn enn hor, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn umoral, gjør at hun driver hor, og den som gifter seg med en skilt kvinne bryter ekteskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, med unntak for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn utukt, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, causes her to commit adultery. And anyone who marries a divorced woman commits adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.32", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι: καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, That who *an* *apolysē* the *gynaika* of-him, *parektos* *logou* *porneias*, *poiei* her *moichasthai*: and who *ean* *apolelymemēn* *gamēsē* *moichatai*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*apolysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might divorce/dismiss", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*parektos*": "preposition - except/apart from", "*logou*": "genitive masculine singular - of word/matter/reason", "*porneias*": "genitive feminine singular - of sexual immorality", "*poiei*": "present active indicative, 3rd person singular - makes/causes", "*moichasthai*": "present middle/passive infinitive - to commit adultery", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*apolelymemēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been divorced", "*gamēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might marry", "*moichatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - commits adultery" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*apolysē*": "might divorce/dismiss/send away", "*gynaika*": "wife/woman", "*parektos*": "except/apart from/besides", "*logou*": "word/matter/reason/account", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*poiei*": "makes/causes/does", "*moichasthai*": "to commit adultery/be unfaithful", "*apolelymemēn*": "having been divorced/dismissed/sent away", "*gamēsē*": "might marry/take as wife", "*moichatai*": "commits adultery/is unfaithful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, utenfor utroskap, gjør at hun driver hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, uden for Hors Sag, gjør, at hun bedriver Hor; og hvo, som tager en Fraskilt tilægte, bedriver Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for utroskap, får henne til å drive hor, og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, driver hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, that whoever divorces his wife for any reason except sexual immorality causes her to commit adultery; and whoever marries a woman who is divorced commits adultery.

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin kone, uten for utroskaps skyld, er skyld i å voldføre henne, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av annen grunn enn utroskap, fører henne til ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Enhver som skiller seg fra sin hustru av noen annen grunn enn hor, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I say vnto you: whosoever put awaye his wyfe (except it be for fornicacion) causeth her to breake matrymony. And whosoever maryeth her that is devorsed breaketh wedlocke.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: whosoeuer putteth awaye his wyfe (except it be for fornicacio causeth her to breake matrymony. And whosoeuer maryeth her that is deuorsed, breaketh wedlocke.

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: & whosoeuer shal marrie her that is diuorced, committeth adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say vnto you, that whosoeuer doeth put awaye his wyfe, except it be for fornication, causeth her to commit adultry. And whosoeuer maryeth her that is diuorced, committeth adultry.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.›

• Webster's Bible (1833)

  but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery.

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.

• World English Bible (2000)

  but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you that everyone who divorces his wife, except for immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

Referenced Verses

• Luk 16:18 : 18 Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra hennes ektemann, driver ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Til de gifte gir jeg en påminnelse, ikke jeg, men Herren: Kvinnen skal ikke skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun skiller seg, skal hun forbli ugift, eller søke forsoning med sin mann; og mannen skal ikke skille seg fra sin kvinne.
• Rom 7:3 : 3 Derfor, så lenge mannen lever, vil hun bli ansett som en som bryter ekteskapet hvis hun gifter seg med en annen; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og blir ikke lengre ansett som en som bryter ekteskapet, selv om hun gifter seg med en annen.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Matt 19:8-9 : 8 Han svarte: "Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av deres hardhet i hjertet, men slik var det ikke fra begynnelsen." 9 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, uten grunn for utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.
• Mark 10:5-9 : 5 Jesus sa til dem: "På grunn av hardheten i hjertene deres skrev han denne loven for dere." 6 Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone; 8 Og de to skal bli ett; slik at de ikke lenger er to, men én kropp. 9 Hva Gud har forent, skal ikke noe menneske skille. 10 I huset spurte disiplene ham igjen om ekteskapet. 11 Han sa til dem: "Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne." 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår også hun ekteskapsbrudd."
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke myndighet over sin egen kropp, men det har mannen; på samme måte har heller ikke mannen myndighet over sin egen kropp, men det har kvinnen.