Verse 13

Brødre, jeg regner ikke med at jeg allerede er fullført; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, jeg betrakter ikke meg selv som å ha grepet det; men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som er foran,

• Norsk King James

  Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det. Men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut mot det som er foran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det: men dette ene gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg mot det som ligger foran,

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran.

• gpt4.5-preview

  Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, jeg anser meg ikke selv for å ha grepet det ennå, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.13", "source": "Ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι: ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,", "text": "*Adelphoi*, *egō emauton* not *logizomai kateilēphenai*: one thing *de*, the things *men opisō epilanthanomenos*, to the things *de emprosthen epekteinomenos*,", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*emauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - myself", "*logizomai*": "indicative, present, middle, 1st person singular - I consider/reckon", "*kateilēphenai*": "infinitive, perfect, active - to have seized/laid hold of", "*men*": "particle marking contrast with following *de* - on one hand", "*opisō*": "adverb - behind/back", "*epilanthanomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - forgetting", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*emprosthen*": "adverb - ahead/in front", "*epekteinomenos*": "participle, present, middle, nominative, masculine, singular - reaching out/stretching forward" }, "variants": { "*logizomai*": "consider/reckon/count", "*kateilēphenai*": "to have seized/laid hold of/attained", "*epilanthanomenos*": "forgetting/disregarding/neglecting", "*epekteinomenos*": "reaching out/stretching forward/straining toward" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det enda; men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! jeg agter ikke mig selv at have grebet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

• KJV 1769 norsk

  Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det; men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som er foran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, I do not count myself to have laid hold; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead,

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, jeg mener ikke at jeg allerede har grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg frem mot det som ligger foran,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, jeg mener ennå ikke å ha grepet det, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg etter det som ligger foran,

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, det er klart for meg at jeg ikke har nådd denne kunnskapen; men én ting gjør jeg, jeg legger det som ligger bak meg til side, og strekker meg etter det som er foran meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I counte not my silfe that I have gotten it: but one thynge I saye: I forget yt which is behynde and stretche my silfe vnto that which is before

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I counte not my selfe yet that I haue gotten it: but one thinge I saye: I forget that which is behynde, and stretch my selfe vnto that which is before,

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing I say I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before,

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth --

• American Standard Version (1901)

  Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing [I do], forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before,

• World English Bible (2000)

  Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, I do not consider myself to have attained this. Instead I am single-minded: Forgetting the things that are behind and reaching out for the things that are ahead,

Referenced Verses

• Luk 9:62 : 62 Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."
• Hebr 12:1-2 : 1 Slik sett, da vi har så mange vitner som omgir oss, la oss kvitte oss med alt som hindrer oss og den synden som lett fanger oss, og med utholdenhet løpe det løpet som ligger foran oss, 2 idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, etter å ha lagt bort de grunnleggende prinsippene om Kristus, la oss gå videre mot fullkommenhet. La oss ikke på nytt legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud.
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus,
• Fil 3:12 : 12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller er fullkommen, men jeg presser mot det, for jeg ønsker å gripe det, ettersom jeg også er grepet av Kristus Jesus.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på en bane, alle løper, men bare én får premie? Slik skal dere løpe, så dere kan vinne. 25 Enhver som deltar i konkurransen, har selvkontroll i alt. De gjør dette for å få en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Så jeg løper også, ikke som om jeg slår i luften; slik fighter jeg, ikke som om jeg slår mot tomrom. 27 Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.
• Fil 2:12 : 12 Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.
• 2 Kor 5:16 : 16 Så fra nå av kjenner vi ingen etter kjødet; og selv om vi tidligere kjente Kristus slik, kjenner vi ham nå ikke lenger på denne måten.
• Fil 1:18-21 : 18 Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg. 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand, 20 I henhold til min lengsel og håp om at jeg ikke vil bli til skam, men at Kristus vil bli stor i legemet mitt, enten ved liv eller død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst.
• Luk 10:42 : 42 Men bare ett er nødvendig: Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne."
• Rom 15:23-29 : 23 Men nå har jeg ikke lenger noe sted å være i disse områdene, og jeg lengter etter å komme til dere i mange år. 24 Når jeg nå reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på veien, og at dere kan sende meg videre dit, hvis jeg først får fylle dere med noe godt. 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akhaia har besluttet å ta del i en viss hjelp til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har nemlig besluttet det; og de skylder det. For hvis folkeslagene har deltatt i deres åndelige goder, skylder de også dem i materielle goder. 28 Når jeg har fullført dette, og bekreftet denne frukten til dem, vil jeg dra videre gjennom dere til Spania. 29 Men jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av Kristi evangeliums velsignelse.
• Fil 4:11-13 : 11 Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har. 12 Jeg vet både hvordan jeg skal være beskjeden, og jeg vet også hvordan jeg skal ha mer enn nok. I alle ting og under alle omstendigheter har jeg lært å være både mettet og sulten, å ha overflod og å mangle. 13 Alt mestrer jeg i ham som gir meg styrke.
• 2 Pet 3:8 : 8 Unngå å glemme dette, kjære venner, at én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.