Verse 7

Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus.

• Norsk King James

  Men det som var gevinst for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hva som var vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som var en fortjeneste for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som var en vinning for meg, regner jeg nå som tap for Kristi skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt det jeg en gang regnet som gevinst, har jeg for Kristus regnet som tap.

• gpt4.5-preview

  Men det som var vinning for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det som var vinning for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whatever were gains to me I now consider loss because of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.7", "source": "Ἀλλʼ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.", "text": "But *hatina ēn* to me *kerdē*, these *hēgēmai* because of the *Christon zēmian*.", "grammar": { "*hatina*": "nominative, neuter, plural, relative pronoun - which things", "*ēn*": "imperfect, active, 3rd person singular - was/were", "*kerdē*": "nominative, neuter, plural - gains/profits", "*hēgēmai*": "indicative, perfect, middle, 1st person singular - I have considered/regarded", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*zēmian*": "accusative, feminine, singular - loss/damage" }, "variants": { "*kerdē*": "gains/profits/advantages", "*hēgēmai*": "have considered/regarded/counted", "*zēmian*": "loss/damage/disadvantage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det som var en gevinst for meg, regner jeg nå som tap på grunn av Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvad der var mig Vinding, det haver jeg for Christi Skyld agtet for Tab;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men alt det som tidligere var en fordel for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what things were gain to me, those I have counted as loss for Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det som var en vinning for meg, det regner jeg nå som tap for Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the thynges that were vauntage vnto me I counted losse for Christes sake.

• Coverdale Bible (1535)

  But the thinges that were vauntage vnto me, haue I counted losse for Christes sake.

• Geneva Bible (1560)

  But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

• Bishops' Bible (1568)

  But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake.

• Authorized King James Version (1611)

  But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

• Webster's Bible (1833)

  However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But those things which were profit to me, I gave up for Christ.

• World English Bible (2000)

  However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But these assets I have come to regard as liabilities because of Christ.

Referenced Verses

• Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?
• Luk 14:26 : 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel."
• Fil 3:8-9 : 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro. 10 For å kjenne ham og kraften i hans oppstandelse og fellesskapet i hans lidelser, så jeg kan bli lik ham i hans død;
• Matt 13:44-46 : 44 Igjen er himmelriket som en skatt skjult i marken; som en mann fant, og skjulte den; og av glede over den gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den marken. 45 Igjen er himmelriket som en handelsmann som søker gode perler. 46 Og da han fant en dyrebar perle, gikk han bort og solgte alt det han hadde og kjøpte den.
• Gal 2:15-16 : 15 Vi er nemlig jøder av natur, og ikke fra hedenske syndere. 16 Men vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi tror også på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort gjennom tro på ham, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• Gal 5:2-5 : 2 Se, jeg, Paulus, sier til dere at dersom dere lar dere omskjære, vil Kristus ikke ha noen nytte for dere. 3 Jeg vitner igjen om hver person som lar seg omskjære, at han står forpliktet til å følge hele loven. 4 Dere har blitt skilt fra Kristus, dere som søker å bli rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden. 5 For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro.
• Fil 3:4-6 : 4 Selv om jeg har grunn til å stole på kjødet, om noen tror de kan stole på det, har jeg enda mer grunn: 5 Omskåret på den åttende dagen, av Israels ætt, fra Benjamin-stammen, hebrere fra hebrere; i henhold til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfølger jeg menigheten; med hensyn til rettferdigheten i loven, er jeg ulastelig.
• Luk 16:8 : 8 Og herren priste den kloke forvalteren for at han hadde handlet klokt; for sønnene til denne verden er klokere i sitt slag enn lysenes sønner.
• Luk 17:31-33 : 31 I den dagen, den som er på taket, og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, må ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare livet sitt, vil miste det; men den som mister livet sitt, skal få det tilbake.
• Apg 27:18-19 : 18 Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten. 19 Og den tredje dagen kastet de ut utstyret fra skipet.