Verse 18

Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;

• Norsk King James

  Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne like som ildlue, og føtter lik skinnende bronse:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en flamme av ild, og føtter som skinnende bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Til menighetens engel i Thyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som levende ild og føtter som polert messing.

• gpt4.5-preview

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skal du skrive: Dette sier Guds Sønn, Han som har øyne som en ildflamme, og Hans føtter er lik skinnende bronse:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the angel of the church in Thyatira, write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze:

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.18", "source": "Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·", "text": "And to-the *angelō* of-the in *Thuateirois ekklēsias graphson*: These-things *legei* the *Huios* of-the *Theou*, the *echōn* the *ophthalmous* of-him as *phloga puros*, and the *podes* of-him *homoioi chalkolibanō*:", "grammar": { "*angelō*": "dative, masculine, singular - to the messenger/angel", "*Thuateirois*": "dative, neuter, plural - in Thyatira", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of assembly/church", "*graphson*": "aorist imperative, 2nd singular - write!", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*phloga*": "accusative, feminine, singular - flame", "*puros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*podes*": "nominative, masculine, plural - feet", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar to", "*chalkolibanō*": "dative, neuter, singular - to fine brass/burnished bronze" }, "variants": { "*angelō*": "messenger/angel/envoy", "*ekklēsias*": "assembly/church/congregation", "*Huios*": "Son/descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*phloga puros*": "flame of fire/fiery flame", "*homoioi*": "like/similar to/resembling", "*chalkolibanō*": "fine brass/burnished bronze/refined copper" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skriv til Menighedens Engel i Thyatira: Dette siger Guds Søn, der haver Øine som Ildslue, og hvis Fødder ere som skinnende Kobber:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fi, and his feet a like fine brass;

• KJV 1769 norsk

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv; Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammer av ild, og føtter som bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the angel of the church in Thyatira write: These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire and his feet like fine brass;

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: "Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som skinnende bronse, sier dette:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildsluer, og føttene som bronse:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til engelen for menigheten i Tyatira, si: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og føtter som bronse:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse:

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto the angell of the cogregacion of Theatira write: This saith the sonne of God, which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre, whose fete are like brasse:

• Geneva Bible (1560)

  And vnto ye Angel of the Church which is at Thyatira write, These things saith the Sonne of God, which hath his eyes like vnto a flame of fire, and his feete like fine brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the Angell of the Churche of Thyatira, write: This saith ye sonne of God, who hath eyes lyke vnto a flambe of fyre, and his feete are like fine brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet› [are] ‹like fine brass;›

• Webster's Bible (1833)

  "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass;

• American Standard Version (1901)

  And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass:

• Bible in Basic English (1941)

  And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:

• World English Bible (2000)

  "To the angel of the assembly in Thyatira write: "The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things:

• NET Bible® (New English Translation)

  To the Church in Thyatira“To the angel of the church in Thyatira write the following:“This is the solemn pronouncement of the Son of God, the one who has eyes like a fiery flame and whose feet are like polished bronze:

Referenced Verses

• Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.
• Åp 1:14-15 : 14 Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme. 15 Og hans føtter var som glitrende kobber, raffinert i ilden; og hans stemme var som lyden av brusende vann.
• Rom 1:4 : 4 Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himlene sa: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.'
• Matt 4:3-6 : 3 Fristeren kom til ham og sa: 'Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.' 4 Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Gud.' 5 Så tok djevelen ham med til den hellige byen og stilte ham på templets høyeste punkt, 6 Og han sa til ham: 'Er du Guds Sønn, så kast deg ned herfra, for det står skrevet: Han vil beordre sine engler om deg, og de skal bære deg på hendene så du ikke slår foten din mot en stein.'
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.»
• Matt 27:54 : 54 Det var også mange kvinner der, som så langt borte, de som hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjente ham.
• Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: "Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal omgi deg; derfor skal det som fødes av deg, kalles Guds Sønn."
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er alt dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve.
• Joh 10:36 : 36 hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'
• Apg 8:36 : 36 Og mens de reiste langs veien, kom de til et vann; og hoffmannen sa: "Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?"
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.