Verse 4

Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.

• Norsk King James

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var halshugget for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og heller ikke hadde fått merkene på pannen eller hånden; og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så troner, og de som satte seg på dem, og domsmakt ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og Guds ords skyld, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hånden. De ble levende igjen og hersket med Kristus i tusen år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller på hendene; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så troner, og de som satt på dem, mottok dom; jeg så også sjelene til dem som ble halshugget for sitt vitnesbyrd om Jesus og Guds ord, fordi de ikke hadde tilbedt dyret, heller ikke dets bilde, og de hadde ikke mottatt merket på pannen eller i hendene; og de levde og hersket sammen med Kristus i tusen år.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og det ble gitt dem makt til å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var halshugd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det eller tatt imot dets merke på sin panne eller hånd, og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og det ble gitt dem makt til å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var halshugd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller bildet av det eller tatt imot dets merke på sin panne eller hånd, og de levde og hersket med Kristus i tusen år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dommen ble gitt dem. Og sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og ikke hadde mottatt merket på deres panne eller på deres hånd, de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw thrones, and those who sat on them were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded for their testimony about Jesus and for the word of God. They had not worshiped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.4", "source": "Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς: καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ, καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.", "text": "And I *eidon* *thronous*, and they *ekathisan* upon them, and *krima* *edothē* to them: and the *psychas* of those having been *pepelekismenōn* because of the *martyrian* of *Iēsou*, and because of the *logon* of *Theou*, and *hoitines* not *prosekynēsan* to the *thēriō*, neither the *eikona* of it, and not *elabon* the *charagma* upon the *metōpon* of them, and upon the *cheira* of them; and they *ezēsan* and *ebasileusan* with *Christou* *chilia* *etē*.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronous*": "accusative, masculine, plural - thrones", "*ekathisan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sat down", "*krima*": "nominative, neuter, singular - judgment", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*psychas*": "accusative, feminine, plural - souls", "*pepelekismenōn*": "perfect passive participle, genitive, masculine, plural - having been beheaded", "*martyrian*": "accusative, feminine, singular - testimony/witness", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - Jesus", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural - whoever/who", "*prosekynēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - worshipped/prostrated", "*thēriō*": "dative, neuter, singular - beast/wild animal", "*eikona*": "accusative, feminine, singular - image", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - received/took", "*charagma*": "accusative, neuter, singular - mark/imprint", "*metōpon*": "accusative, neuter, singular - forehead", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*ezēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - lived/came to life", "*ebasileusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - reigned/ruled as kings", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - Christ", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*krima*": "judgment/verdict/sentence", "*psychas*": "souls/lives", "*pepelekismenōn*": "beheaded/executed with an axe", "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage", "*thēriō*": "beast/wild animal/monster", "*charagma*": "mark/stamp/imprint", "*ezēsan*": "lived/came to life/became alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så troner, og de satt på dem, og domsmakt ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ords skyld, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae Throner, og de satte sig paa dem, og det blev dem givet (at holde) Dom; og (jeg saae) deres Sjæle, som vare halshugne for Jesu Vidnesbyrds og for Guds Ords Skyld, og dem, som ikke havde tilbedet Dyret, ei heller dets Billede, og ikke havde taget Mærket i deres Pande og paa deres Haand; og de bleve levende og regjerede med Christo de tusinde Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that we beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had ceived his mark upon their foheads, or in their hands; and they lived and igned with Christ a thousand years.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg så troner, og de som satt på dem, og dom ble gitt til dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller i hendene. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw thrones, and those who sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of those who were beheaded for the witness of Jesus and for the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and had not received his mark on their foreheads or on their hands; and they lived and reigned with Christ for a thousand years.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Og jeg så sjelene til dem som hadde blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så troner, og de som satt på dem, fikk makt til å dømme. Jeg så sjelene til dem som var blitt henrettet for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke hadde fått dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe seattes and they sat apon them and iudgement was geven vnto them: and I sawe the soules of them that were behedded for the witnes of Iesu and for the worde of God: which had not worshypped the best nether his ymage nether had taken his marke vpon their forheddes or on their hondes: and they lyved and raygned with Christ a.M. yere:

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe seates, and they sat vpon them, and the iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the witnes of Iesu, and for the worde of God: which had not worshipped the beest, nether his ymage, nether had taken his marke vpon their forheades, or on their hondes: and they lyued, and raygned with Christ a thousand yeare:

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe seates: & they sate vpon them, & iudgement was giuen vnto them, & I saw the soules of them that were beheaded for the witnes of Iesus, and for the word of God, & which did not worship the beast, neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or on their handes: and they liued, & reigned with Christ a thousand yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe thrones, and they sate vpon them, and iudgement was geuen vnto them: and I sawe the soules of them that were beheaded for the witnesse of Iesus, and for the word of God, and whiche had not worshipped the beast neither his image, neither had taken his marke vpon their foreheads, or in their handes: and they lyued and raigned with Christe a thousand yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received [his] mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

• Webster's Bible (1833)

  I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for the thousand years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given to them, and the souls of those who have been beheaded because of the testimony of Jesus, and because of the word of God, and who did not bow before the beast, nor his image, and did not receive the mark upon their forehead and upon their hand, and they did live and reign with Christ the thousand years;

• American Standard Version (1901)

  And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw high seats, and they were seated on them, and the right of judging was given to them: and I saw the souls of those who were put to death for the witness of Jesus, and for the word of God, and those who did not give worship to the beast, or to his image, and had not his mark on their brows or on their hands; and they were living and ruling with Christ a thousand years.

• World English Bible (2000)

  I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn't worship the beast nor his image, and didn't receive the mark on their forehead and on their hand. They lived, and reigned with Christ for a thousand years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of the testimony about Jesus and because of the word of God. These had not worshiped the beast or his image and had refused to receive his mark on their forehead or hand. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."
• Åp 6:9 : 9 Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de hadde.
• 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror, og deltar i lidelsen, rike og utholdenhet i Jesus Kristus, var på øya som heter Patmos, for Guds ords skyld og for vitnesbyrdet om Jesus Kristus.
• Luk 22:30 : 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."
• Åp 12:11 : 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrd; de elsket ikke livene sine, selv ikke til døden.
• Åp 13:12-17 : 12 Og det utøver all makt fra det første dyret som står foran det, og får de som bor på jorden til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det skaper store tegn, slik at det også får ild til å falle ned fra himmelen på jorden foran menneskene. 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde. 15 Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept. 16 Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å gi dem et merke på høyre hånd eller på pannen. 17 Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.
• Åp 17:8 : 8 Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.
• Åp 22:5 : 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Herren Gud skal være deres lys: og de skal regjere i all evighet.
• Joh 14:19 : 19 Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve.
• Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres avvisning er forsoning for verden, hva er da deres opptakelse, annet enn liv fra de døde?
• Matt 24:10 : 10 Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Mark 6:16 : 16 Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde."
• Mark 6:27 : 27 Og straks sendte kongen en bøddel og befalte at hans hode skulle bringes. Og han dro bort og halshugget ham i fengselet,
• Mark 9:11 : 11 Og de spurte ham og sa: Hva sier de skriftlærde at Elias må komme først?
• Luk 1:17 : 17 Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.
• Luk 9:7-9 : 7 Herodes, fyrsten, hørte om alt som skjedde, og han var forvirret, fordi noen sa at Johannes var blitt reist opp fra de døde. 8 Andre sa at Elia hadde vist seg; andre sa at en av de gamle profetene hadde reist seg. 9 Herodes svarte: "Johannes har jeg halshogd. Hvem er da denne mannen som jeg hører slike ting om?" Og han søkte å få se ham.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.
• Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekker.
• Matt 17:10-13 : 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?» 11 Jesus svarte og sa til dem: «Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.» 12 Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.» 13 Da forsto disiplene at han hadde talt til dem om Johannes Døperen.