哥林多前书 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

女人若不蒙著頭，就該剪了頭髮；女人若以剪髮、剃髮為羞愧，就該蒙著頭。

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

音译

If gar not katakalyptetai gynē, also let her be keirasthō: if de aischron to gynaiki the to be keirasthai or xyrasthai, let her be katakalyptesthō.

语法细节

• Εἰ: conditional conjunction - if
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• οὐ: negative particle - not
• *katakalyptetai*: present middle/passive indicative, 3rd person singular - is covered/covers herself
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman/wife
• καὶ: conjunction - also/even
• *keirasthō*: aorist middle imperative, 3rd person singular - let her be shorn/cut hair
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *aischron*: nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful
• *gynaiki*: dative, feminine, singular - to woman/wife
• *keirasthai*: present middle/passive infinitive - to be shorn/cut hair
• ἢ: disjunctive conjunction - or
• *xyrasthai*: present middle/passive infinitive - to be shaved/razor-cut
• *katakalyptesthō*: present middle/passive imperative, 3rd person singular - let her be covered/let her cover herself

词义

• *katakalyptetai*: is covered/covers herself
• *gynē*: woman/wife
• *keirasthō*: let her be shorn/let her cut her hair
• *aischron*: shameful/disgraceful/improper
• *gynaiki*: woman/wife
• *keirasthai*: to be shorn/to cut hair
• *xyrasthai*: to be shaved/to shave oneself
• *katakalyptesthō*: let her be covered/let her cover herself

引用经文

• 申 22:5 : 5 婦女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿婦女的衣服，因為這樣行都是耶和華─你　神所憎惡的。