哥林多前书 13:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

音译

And if I echō prophēteian, and eidō the mystēria all, and all the gnōsin; and if I echō all the pistin, so as orē to methistanein, agapēn but not echō, nothing I eimi.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and/also
• *ean*: conditional particle - if
• *echō*: present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess
• *prophēteian*: accusative, feminine, singular - prophecy/gift of prophecy
• *eidō*: perfect, active, subjunctive, 1st person singular - I know/understand
• *mystēria*: accusative, neuter, plural - mysteries/secrets
• *panta*: accusative, neuter, plural - all
• *pasan*: accusative, feminine, singular - all/whole
• *gnōsin*: accusative, feminine, singular - knowledge
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith/belief
• *hōste*: conjunction - so that/so as
• *orē*: accusative, neuter, plural - mountains
• *methistanein*: present, active, infinitive - to remove/transfer/move
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *mē*: negative particle - not
• *outhen*: nominative, neuter, singular - nothing
• *eimi*: present, active, indicative, 1st person singular - I am

词义

• *prophēteian*: prophecy/gift of prophecy/prophetic ability
• *eidō*: know fully/understand/comprehend
• *mystēria*: mysteries/secrets/hidden things
• *gnōsin*: knowledge/understanding/insight
• *pistin*: faith/belief/trust
• *methistanein*: remove/move/transfer/relocate
• *outhen*: nothing/nothing at all/no one

引用经文

• 林前 13:3 : 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 太 21:21 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 约一 4:8 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
• 约一 4:20-21 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 弗 3:4 : 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 1:26 : 26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 可 11:22-23 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
• 路 17:5-6 : 5 使徒對主說：求主加增我們的信心。 6 主說：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：你要拔起根來，栽在海裡，他也必聽從你們。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 林前 7:19 : 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 林前 8:4 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
• 林前 12:8-9 : 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。
• 林前 12:28 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。
• 林前 13:1 : 1 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 民 24:15-24 : 15 他就題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說：眼目閉住的人說，（閉住或作：睜開） 16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說： 17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有杖要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞擾亂.之子。 18 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。 19 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。 20 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必沉淪。 21 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。 22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。 23 巴蘭又題起詩歌說：哀哉！神行這事，誰能得活？ 24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。
• 太 7:22-23 : 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 林前 14:1-2 : 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同） 2 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裡卻是講說各樣的奧秘。
• 林前 14:6-9 : 6 弟兄們，我到你們那裡去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或教訓，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？ 7 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？ 8 {G1063}若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？ 9 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。
• 林前 14:39 : 39 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。