列王纪上 10:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階(或作他在耶和華殿裡所獻的燔祭)，就詫異得神不守舍；

📖 语法分析

原文

וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד *משרתו **מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃

音译

And maʾakal shulḥano and moshav ʿavadayw and maʿamad mesharetayw and malbusheyhem and mashqayw and ʿolato which he yaʿaleh [to] beyt YHWH; and not-hayah in her still ruaḥ.

语法细节

• *maʾakal*: noun, masculine, singular construct - food of
• *shulḥano*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his table
• *moshav*: noun, masculine, singular construct - seating/sitting of
• *ʿavadayw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *maʿamad*: noun, masculine, singular construct - station/position of
• *mesharetayw*: Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his attendants/ministers
• *malbusheyhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their clothing/attire
• *mashqayw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearers
• *ʿolato*: noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his burnt offering
• *yaʿaleh*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he would offer up
• *beyt*: noun, masculine, singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *hayah*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/remained
• *ruaḥ*: noun, common, singular - breath/spirit

词义

• *moshav*: sitting/seating arrangement/dwelling
• *maʿamad*: station/position/standing/attendance
• *mesharetayw*: his attendants/his ministers/his officials
• *mashqayw*: his cupbearers/his drinks
• *ʿolato*: his burnt offering/his ascent
• *yaʿaleh*: he would offer up/he would ascend
• *ruaḥ*: breath/spirit/courage

引用经文

• 代上 26:16 : 16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。
• 代下 9:4 : 4 席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，
• 代下 23:13 : 13 看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：反了！反了！
• 结 44:3 : 3 至於王，他必按王的位分，坐在其內，在耶和華面前吃餅。他必由這門的廊而入，也必由此而出。
• 结 46:2 : 2 王要從這門的廊進入，站在門框旁邊。祭司要為他預備燔祭和平安祭，他就要在門檻那裡敬拜，然後出去。這門直到晚上不可關閉。
• 书 5:1 : 1 約但河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約但河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。
• 王上 4:22-23 : 22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥， 23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、麃子，並肥禽。
• 王下 16:18 : 18 又因亞述王的緣故，將耶和華殿為安息日所蓋的廊子和王從外入殿的廊子挪移，圍繞耶和華的殿。
• 代上 9:18 : 18 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。