列王纪上 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？他就給這城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

音译

And wayyōʾmer, what the-ʿārîm the-ʾēlleh which-nātattāh to-me, my-ʾāḥî? And wayyiqrāʾ to-them ʾereṣ kābûl until the-yôm the-zeh.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʿārîm*: noun, feminine plural with article - the cities
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective, plural - these
• *nātattāh*: qal perfect 2ms - you gave
• *ʾāḥî*: noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my brother
• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *kābûl*: proper noun - Cabul
• *yôm*: noun, masculine singular with article - the day
• *zeh*: demonstrative adjective - this

词义

• *ʾāḥî*: my brother (term of diplomatic address)
• *kābûl*: Cabul (possibly wordplay on 'like nothing/worthless')
• *ʿad hayyôm hazzeh*: until this day/until now/to this very day

引用经文

• 书 19:27 : 27 轉向日出之地，到伯大袞，達到細步綸往北到伊弗他伊勒谷，到伯以墨和尼業，也通到迦步勒的左邊；
• 王上 5:1-2 : 1 推羅王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。 2 所羅門也差遣人去見希蘭，說：
• 摩 1:9 : 9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不紀念弟兄的盟約。