撒母耳记上 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅對他叔叔說：他明明地告訴我們驢已經找著了。至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃

音译

way-yōʾmer šāʾûl to-dôḏô haggēḏ higgîḏ to-us that nimṣəʾû the-ʾăṯōnôṯ and-ʾeṯ-dəḇar hammələûḵâ not-higgîḏ to-him which ʾāmar šəmûʾēl.

语法细节

• *way-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *dôḏô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncle
• *haggēḏ higgîḏ*: infinitive absolute + perfect, 3rd singular masculine - he surely told
• *nimṣəʾû*: niphal perfect, 3rd plural - they were found
• *ʾăṯōnôṯ*: noun, feminine plural - female donkeys
• *ʾeṯ-dəḇar*: direct object marker with construct state - the matter of
• *hammələûḵâ*: definite article + noun, feminine singular - the kingdom/kingship
• *higgîḏ*: hiphil perfect, 3rd singular masculine - he told
• *ʾāmar*: perfect, 3rd singular masculine - he said
• *šəmûʾēl*: proper noun - Samuel

词义

• *haggēḏ higgîḏ*: Hebrew idiom: he indeed told/he certainly told/he surely told
• *dəḇar hammələûḵâ*: matter of the kingdom/affair of kingship/business of royalty

引用经文

• 撒上 9:20 : 20 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裡不必掛念，已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家麼？
• 撒上 9:27 : 27 二人下到城角，撒母耳對掃羅說：要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裡，等我將　神的話傳與你聽。
• 箴 29:11 : 11 愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
• 出 4:18 : 18 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。葉忒羅對摩西說：你可以平平安安地去罷！
• 士 14:6 : 6 耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。