撒母耳记上 19:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使者進去，看見床上有神像，頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

音译

And wayyāḇōʾû the hammalʾāḵîm, and wehinnēh the hatterāp̄îm on the hammittāh, and the ûḵeḇîr of the hāʿizzîm as his meraʾăšōṯāyw.

语法细节

• *wayyāḇōʾû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - 'and they came'
• *hammalʾāḵîm*: definite article + noun, masculine plural - 'the messengers'
• *wehinnēh*: waw-conjunction + interjection - 'and behold'
• *hatterāp̄îm*: definite article + noun, masculine plural - 'the household idol/image'
• *hammittāh*: definite article + noun, feminine singular - 'the bed'
• *ûḵeḇîr*: waw-conjunction + noun, masculine singular construct - 'and a quilt/covering of'
• *hāʿizzîm*: definite article + noun, feminine plural - 'the goats'
• *meraʾăšōṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his head place'

词义

• *wayyāḇōʾû*: came/entered/arrived
• *wehinnēh*: and behold/and look/and there was
• *hatterāp̄îm*: household idol/image/figure
• *ûḵeḇîr*: quilt/mat/pillow/mesh
• *meraʾăšōṯāyw*: his head area/his pillow/where his head would be