历代志下 26:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。

📖 语法分析

原文

וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃

音译

wə-yiz'ap 'uzziyyāhû and-in-hand-his miqṭeret ləhaqṭîr and-in-za'pô with-the-kōhănîm and-the-ṣāra'at zārḥāh in-miṣḥô before the-kōhănîm in-house-of YHWH from-above to-mizbaḥ the-qəṭōret

语法细节

• *wə-yiz'ap*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became angry
• *'uzziyyāhû*: proper name - Uzziah
• *miqṭeret*: feminine singular noun - censer/incense burner
• *ləhaqṭîr*: preposition + Hiphil infinitive construct - to burn incense
• *za'pô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his anger
• *kōhănîm*: masculine plural noun - priests
• *ṣāra'at*: feminine singular noun - leprosy/skin disease
• *zārḥāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - it broke out
• *miṣḥô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his forehead
• *YHWH*: divine name - Yahweh
• *mizbaḥ*: masculine singular noun - altar
• *qəṭōret*: feminine singular noun - incense

词义

• *wə-yiz'ap*: and he became angry/was furious/raged
• *miqṭeret*: censer/incense burner/fire-pan
• *ləhaqṭîr*: to burn incense/offer incense
• *za'pô*: his anger/rage/wrath
• *kōhănîm*: priests/ministers
• *ṣāra'at*: leprosy/skin disease/infectious skin condition
• *zārḥāh*: it broke out/appeared/rose
• *miṣḥô*: his forehead/brow
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *qəṭōret*: incense/fragrant offering

引用经文

• 民 12:10 : 10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白，亞倫一看米利暗長了大痲瘋，
• 王下 5:25-27 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？ 27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。