历代志下 35:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃

音译

And not sābab Yōʾšiyyāhû his pānîm from him because to lāḥam with him he ḥāpaś and not šāmaʿ to dĕbārîm Nĕkô from peh ʾĕlōhîm and he bôʾ to lāḥam in biqʿat Mĕgiddô.

语法细节

• *sābab*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - turned
• *Yōʾšiyyāhû*: proper noun, masculine singular - Josiah
• *pānîm*: common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face
• *lāḥam*: niphal infinitive construct with preposition - to fight
• *ḥāpaś*: hithpael perfect, 3rd masculine singular - disguised himself
• *šāmaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - listened/heeded
• *dĕbārîm*: common noun, masculine plural construct - words of
• *Nĕkô*: proper noun, masculine singular - Neco
• *peh*: common noun, masculine singular construct - mouth of
• *ʾĕlōhîm*: common noun, masculine plural - God/gods
• *bôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - came/went
• *biqʿat*: common noun, feminine singular construct - valley of
• *Mĕgiddô*: proper noun - Megiddo

词义

• *sābab*: turned/turned away/declined
• *pānîm*: face/presence/person
• *ḥāpaś*: disguised himself/disguised/concealed himself
• *šāmaʿ*: listened/heeded/obeyed
• *peh*: mouth/command/speech

引用经文

• 士 5:19 : 19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。
• 代下 18:29 : 29 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。於是以色列王改裝，他們就上陣去了。
• 代下 35:21 : 21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。
• 王上 22:30 : 30 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。以色列王就改裝上陣。
• 王上 22:34 : 34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 王下 23:30 : 30 他的臣僕用車將他的屍首從米吉多送到耶路撒冷，葬在他自己的墳墓裡。國民膏約西亞的兒子約哈斯接續他父親作王。
• 代下 18:4-6 : 4 約沙法對以色列王說：請你先求問耶和華。 5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為　神必將那城交在王的手裡。 6 約沙法說：這裡不是還有耶和華的先知，我們可以求問他麼？
• 亚 12:11 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 启 16:16 : 16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 王上 14:2 : 2 耶羅波安對他的妻說：你可以起來改裝，使人不知道你是耶羅波安的妻，往示羅去，在那裡有先知亞希雅。他曾告訴我說，你必作這民的王。
• 书 9:14 : 14 以色列人受了他們些食物，並沒有求問耶和華。