撒母耳记下 3:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

伊施波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子、他丈夫帕鐵那裡接回來。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן־*לוש **לָֽיִשׁ׃

音译

wayyišlaḥ 'îš bōšet wayyiqqāḥehā from-with 'îš from-with palṭî'ēl ben-lāyiš

语法细节

• *wayyišlaḥ*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he sent
• *'îš*: noun, masculine singular with prefixed preposition min and im - from with [her] man/husband
• *bōšet*: proper noun - Bosheth (Ish-bosheth)
• *wayyiqqāḥehā*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - and he took her
• *palṭî'ēl*: proper noun with prefixed preposition min and im - from with Paltiel
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *lāyiš*: proper noun - Laish

词义

• *wayyiqqāḥehā*: and he took her [away]/and he sent for her
• *mē'im 'îš*: from with [her] husband/from [her] man

引用经文

• 撒上 25:44 : 44 掃羅已將他的女兒米甲，就是大衛的妻，給了迦琳人拉億的兒子帕提為妻。