撒母耳记下 12:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你既藐視我，娶了赫人烏利亞的妻為妻，所以刀劍必永不離開你的家。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה

音译

wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh

语法细节

• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *lōʾ-tāsûr*: negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *mi-bêtəkā*: preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house
• *ʿad-ʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally
• *ʿēqeb*: conjunction - because
• *kî*: conjunction - that
• *bəzitānî*: Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me
• *wə-tiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took
• *ʾet-ʾēšet*: direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of
• *ʾûrîyāh*: proper noun - Uriah
• *ha-ḥittî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite
• *li-hyôt*: preposition + Qal infinitive construct - to be
• *ləkā*: preposition + suffix 2nd masculine singular - for you
• *lə-ʾiššāh*: preposition + noun, feminine singular - as a wife

词义

• *lōʾ-tāsûr ḥereb*: the sword shall not depart/violence shall not cease
• *ʿad-ʿôlām*: forever/perpetually/for all time
• *ʿēqeb kî*: as a consequence of/because
• *bəzitānî*: despised me/rejected me/held me in contempt

引用经文

• 撒下 18:14-15 : 14 約押說：我不能與你留連。約押手拿三杆短槍，趁押沙龍在橡樹上還活著，就刺透他的心。 15 給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！
• 王上 2:23-25 : 23 所羅門王就指著耶和華起誓說：亞多尼雅這話是自己送命，不然，願　神重重地降罰與我。 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。 25 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
• 箴 6:32-33 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。 33 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。
• 摩 7:9 : 9 以撒的邱壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。
• 玛 1:6-7 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？ 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 太 26:52 : 52 耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 创 20:3 : 3 但夜間，　神來，在夢中對亞比米勒說：你是個死人哪！因為你取了那女人來；他原是別人的妻子。
• 民 11:20 : 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
• 撒下 13:28-29 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！ 29 押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。