撒母耳记下 6:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的約櫃在迦特人俄別以東家中三個月；耶和華賜福給俄別以東和他的全家。

📖 语法分析

原文

וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃

音译

And yēšeb ʾărôn YHWH bêt ʿŌbēd ʾĔdōm the-Gittî three ḥŏdāšîm and yəbārek YHWH ʾet-ʿŌbēd ʾĔdōm and-ʾet-all-bêtô.

语法细节

• *yēšeb*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it remained/stayed
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark
• *YHWH*: divine name - LORD
• *bêt*: masculine singular construct - house
• *ʿŌbēd ʾĔdōm*: proper noun - Obed-edom
• *Gittî*: gentilic adjective with definite article - the Gittite
• *ḥŏdāšîm*: masculine plural - months
• *yəbārek*: Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed
• *ʾet*: direct object marker
• *bêtô*: masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house

词义

• *yēšeb*: remained/stayed/dwelled

引用经文

• 创 30:27 : 27 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；
• 创 39:5 : 5 自從主人派約瑟管理家務和他一切所有的，耶和華就因約瑟的緣故賜福與那埃及人的家；凡家裡和田間一切所有的都蒙耶和華賜福。
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。