申命记 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的弟兄無論失落甚麼，或是驢，或是衣服，你若遇見，都要這樣行，不可佯為不見。

📖 语法分析

原文

וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗‪[t]‬ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס

音译

And-thus taʿăśeh to-ḥămōrô and-thus taʿăśeh to-śimlātô and-thus taʿăśeh to-all-ʾăbēdat ʾāḥîkā which-tōʾbad from-him and-mĕṣāʾtāh not tûkal to-hitʿallēm.

语法细节

• *taʿăśeh*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do
• *ḥămōrô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey
• *śimlātô*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his garment
• *ʾăbēdat*: noun feminine singular construct - lost thing
• *ʾāḥîkā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother
• *tōʾbad*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it is lost
• *mĕṣāʾtāh*: qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you have found it
• *tûkal*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you are able
• *hitʿallēm*: hithpael infinitive construct - to hide yourself/ignore

词义

• *śimlātô*: garment/cloak/clothing
• *ʾăbēdat*: lost thing/lost property
• *tōʾbad*: is lost/goes missing/perishes
• *hitʿallēm*: hide yourself/ignore/disregard