出埃及记 27:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥בּ הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃

音译

wə-nātattāh ʾōtāh taḥat karkōb ha-mizbeaḥ mil-ləmāṭṭāh wə-hāytāh hā-rešet ʿad ḥăṣî ha-mizbeaḥ

语法细节

• *wə-nātattāh*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put
• *ʾōtāh*: direct object marker + 3rd person feminine singular suffix - it
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *karkōb*: noun, masculine singular construct - ledge of
• *ha-mizbeaḥ*: definite article + noun, masculine singular - the altar
• *mil-ləmāṭṭāh*: preposition + preposition + noun, feminine singular - from beneath
• *wə-hāytāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be
• *hā-rešet*: definite article + noun, feminine singular - the net
• *ʿad*: preposition - until/to
• *ḥăṣî*: noun, masculine singular construct - half of

词义

• *karkōb*: ledge/rim/border/molding
• *mil-ləmāṭṭāh*: from beneath/from below
• *ḥăṣî*: half/middle

引用经文

• 出 38:4 : 4 又為壇做一個銅網，安在壇四面的圍腰板以下，從下達到壇的半腰。