以西结书 32:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以攔也在那裡，他的群眾在他墳墓的四圍，都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。

📖 语法分析

原文

שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

音译

There 'êylām and all-hămônāh sĕbîbôt qĕburātāh all of them ḥălālîm the nōphĕlîm in the ḥereb who-yārĕdû 'ărēlîm to-'ereṣ taḥtiyyôt who nātĕnû ḥittîtām in 'ereṣ ḥayyîm and yiśĕ'û kĕlimmātām 'et-yôrĕdêy bôr.

语法细节

• *'êylām*: proper noun - Elam
• *hămônāh*: masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude
• *sĕbîbôt*: feminine plural noun - around
• *qĕburātāh*: feminine singular noun with 3fs suffix - her grave
• *ḥălālîm*: masculine plural noun - slain ones
• *nōphĕlîm*: qal participle masculine plural with definite article - the fallen
• *ḥereb*: feminine singular noun with definite article - the sword
• *yārĕdû*: qal perfect 3cp - they went down
• *'ărēlîm*: masculine plural noun - uncircumcised ones
• *'ereṣ*: feminine singular noun - land of
• *taḥtiyyôt*: feminine plural noun - depths/lower parts
• *nātĕnû*: qal perfect 3cp - they gave
• *ḥittîtām*: feminine singular noun with 3mp suffix - their terror
• *'ereṣ ḥayyîm*: land of living
• *yiśĕ'û*: qal imperfect 3mp with waw consecutive - and they bear
• *kĕlimmātām*: feminine singular noun with 3mp suffix - their shame
• *'et*: preposition - with
• *yôrĕdêy*: qal participle masculine plural - those going down to
• *bôr*: masculine singular noun - pit

词义

• *ḥittîtām*: their terror/their dread
• *yiśĕ'û*: they bear/they carry
• *kĕlimmātām*: their shame/their disgrace
• *taḥtiyyôt*: lowest parts/depths/netherworld

引用经文

• 创 10:22 : 22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 耶 49:34-39 : 34 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說： 35 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。 36 我要使四風從天的四方颳來，臨到以攔人，將他們分散四方（原文是風）。這被趕散的人沒有一國不到的。 37 耶和華說：我必使以攔人在仇敵和尋索其命的人面前驚惶；我也必使災禍，就是我的烈怒臨到他們，又必使刀劍追殺他們，直到將他們滅盡。 38 我要在以攔設立我的寶座，從那裡除滅君王和首領。這是耶和華說的。 39 到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。
• 结 16:52 : 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 结 16:54 : 54 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使他們得安慰，你就抱愧。
• 结 26:20 : 20 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。
• 结 32:25 : 25 人給他和他的群眾在被殺的人中設立床榻。他民的墳墓在他四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。
• 结 32:30 : 30 在那裡有北方的眾王子和一切西頓人，都與被殺的人下去。他們雖然仗著勢力使人驚恐，還是蒙羞。他們未受割禮，和被刀殺的一同躺臥，與下坑的人一同擔當羞辱。
• 结 32:18 : 18 人子啊，你要為埃及群眾哀號，又要將埃及和有名之國的女子，並下坑的人，一同扔到陰府去。
• 耶 25:25 : 25 心利的諸王、以攔的諸王、瑪代的諸王、
• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 结 36:6-7 : 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 结 39:26 : 26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
• 结 44:13 : 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。
• 创 14:1 : 1 當暗拉非作示拿王，亞略作以拉撒王，基大老瑪作以攔王，提達作戈印王的時候，
• 代上 1:17 : 17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設(創十23作瑪施)。
• 伯 28:13 : 13 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 耶 3:24-25 : 24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 结 31:14 : 14 好使水旁的諸樹不因高大而自尊，也不將樹尖插入雲中，並且那些得水滋潤、有勢力的，也不得高大自立。因為它們在世人中，和下坑的人都被交與死亡，到陰府去了。
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。
• 哈 2:16 : 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 结 32:21 : 21 強盛的勇士要在陰間對埃及王和幫助他的說話；他們是未受割禮被殺的人，已經下去，躺臥不動。