耶利米书 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃

音译

And wayəhî from māḥŏrāt and wayyōṣēʾ Pašḥûr ʾet-Yirmeyāhû from-the mahpāḵet, and wayyōʾmer to him Yirmeyāhû, Not Pašḥûr qārāʾ YHWH šmeḵā but if-māgôr missābîb.

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *māḥŏrāt*: noun, feminine singular with prepositional prefix - on the next day
• *wayyōṣēʾ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought out
• *Pašḥûr*: proper noun, masculine singular - Pashhur
• *ʾet*: direct object marker
• *Yirmeyāhû*: proper noun, masculine singular - Jeremiah
• *mahpāḵet*: noun, feminine singular with definite article and prepositional prefix - from the stocks
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qārāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - has called
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *šmeḵā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your name
• *kî*: conjunction - but/for
• *ʾim*: conditional particle - if
• *māgôr*: noun, masculine singular - terror
• *missābîb*: preposition + adverb - from around/all around

词义

• *māḥŏrāt*: next day/tomorrow/following day
• *wayyōṣēʾ*: brought out/released/led out
• *māgôr*: terror/fear/dread
• *missābîb*: all around/from every side/surrounding

引用经文

• 耶 20:10 : 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。
• 诗 31:13 : 13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。
• 赛 8:3 : 3 我─以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯；
• 耶 6:25 : 25 你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
• 耶 46:5 : 5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭；驚嚇四圍都有！這是耶和華說的。
• 哀 2:22 : 22 你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。
• 何 1:4-9 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。 5 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。 6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：給她起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。 8 歌篾給羅路哈瑪斷奶以後，又懷孕生了一個兒子。 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。
• 徒 4:5-7 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡， 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？
• 徒 16:30 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？
• 徒 16:35-39 : 35 到了天亮，官長打發差役來，說：釋放那兩個人罷。 36 禁卒就把這話告訴保羅說：官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安的去罷。 37 保羅卻說：我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裡，現在要私下攆我們出去麼？這是不行的。叫他們自己來領我們出去罷！ 38 差役把這話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了， 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 耶 7:32 : 32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
• 耶 19:2 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
• 耶 19:6 : 6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
• 耶 29:29 : 29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。
• 创 17:5 : 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
• 创 17:15 : 15 神又對亞伯拉罕說：你的妻子撒萊不可再叫撒萊，他的名要叫撒拉。
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。