利未记 11:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鸛、鷺鷥與其類；戴鵀與蝙蝠。

语法分析

原文

וְאֵת֙ הַחֲסִידָ֔ה הָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְאֶת־הַדּוּכִיפַ֖ת וְאֶת־הָעֲטַלֵּֽף

音译

And the-ḥăsîdâ the-ʾănāfâ to-mînāh and-the-dûḵîfat and-the-ʿăṭallēf

语法细节

*wə-ʾēt ha-ḥăsîdâ*: waw conjunction + direct object marker + definite article + feminine singular noun - and the stork
*hā-ʾănāfâ*: definite article + feminine singular noun - the heron
*lə-mînāh*: preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - according to its kind
*wə-ʾet-ha-dûḵîfat*: waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the lapwing/hoopoe
*wə-ʾet-hā-ʿăṭallēf*: waw conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the bat

词义

*ḥăsîdâ*: stork/heron
*ʾănāfâ*: heron/egret/bird of prey
*mînāh*: its kind/its species/its sort
*dûḵîfat*: lapwing/hoopoe
*ʿăṭallēf*: bat

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 14:11-20
10 经文
96%
11凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
12不可吃的乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
13鸇、小鷹、鷂鷹與其類，
14烏鴉與其類，
15鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類，
16鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
17鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
18鸛、鷺鷥與其類，戴鵀與蝙蝠。
19凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
20凡潔淨的鳥，你們都可以吃。
利 11:12-18
7 经文
85%
12凡水裡無翅無鱗的，你們都當以為可憎。
13雀鳥中你們當以為可憎、不可吃的乃是：鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14鷂鷹、小鷹與其類；
15烏鴉與其類；
16鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類；
17鴞鳥、鸕鶿、貓頭鷹、
18角鴟、鵜鶘、禿鵰、
利 11:20-23
4 经文
82%
20凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。
22其中有蝗蟲、螞蚱、蟋蟀與其類；蚱蜢與其類；這些你們都可以吃。
23但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。
诗 104:17
72%
17雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是它的房屋。
赛 34:14-15
2 经文
72%
14曠野的走獸要和豺狼相遇；野山羊要與伴偶對叫。夜間的怪物必在那裡棲身，自找安歇之處。
15箭蛇要在那裡做窩，下蛋，菢蛋，生子，聚子在其影下；鷂鷹各與伴偶聚集在那裡。
诗 148:10
70%
10野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥，
伯 39:13-14
2 经文
70%
13鴕鳥的翅膀歡然搧展，豈是顯慈愛的翎毛和羽毛麼？
14因它把蛋留在地上，在塵土中使得溫暖；
申 4:17
69%
17或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，
耶 8:7
69%
7空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
赛 34:11
68%
11鵜鶘、箭豬卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其間。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。
申 22:6
68%
6你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裡頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。
创 1:20
67%
20神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
利 11:29-30
2 经文
67%
29地上爬物與你們不潔淨的乃是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴與其類；
30壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
申 32:11
67%
11又如鷹攪動巢窩，在雛鷹以上兩翅搧展，接取雛鷹，背在兩翼之上。
伯 39:26-27
2 经文
66%
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧麼？
27大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？
利 11:46
66%
46這是走獸、飛鳥，和水中游動的活物，並地上爬物的條例。
诗 8:8
66%
8見上節
创 15:11
66%
11有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把它嚇飛了。
创 7:14
65%
14他們和百獸，各從其類，一切牲畜，各從其類，爬在地上的昆蟲，各從其類，一切禽鳥，各從其類，都進入方舟。
耶 12:9
65%
9我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？鷙鳥豈在他四圍攻擊他呢？你們要去聚集田野的百獸，帶來吞吃罷！
诗 104:12
65%
12天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
申 28:26
64%
26你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。