利未记 18:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與它淫合；這本是逆性的事。

📖 语法分析

原文

וּבְכָל־בְּהֵמָ֛ה לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃

音译

And ûbəkāl-bəhēmāh lōʾ-tittēn šəkābəttəkā ləṭāmʾāh-bāh and wəʾiššāh lōʾ-taʿămōd lipnê bəhēmāh ləribʿāh tebel hûʾ

语法细节

• *ûbəkāl*: waw conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and with any
• *bəhēmāh*: noun, feminine singular - beast/animal
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tittēn*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall give
• *šəkābəttəkā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your emission of semen
• *ləṭāmʾāh*: preposition + Qal infinitive construct - to become unclean
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - with it
• *wəʾiššāh*: waw conjunction + noun, feminine singular - and a woman
• *taʿămōd*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - shall stand
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *ləribʿāh*: preposition + Qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to mate with it
• *tebel*: noun, masculine singular - perversion/confusion
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - it is

词义

• *bəhēmāh*: beast/animal/livestock
• *šəkābəttəkā*: your emission of semen/your lying down/your copulation
• *ləṭāmʾāh*-*bāh*: to become unclean with it/to defile yourself with it
• *taʿămōd* *lipnê*: shall stand before/shall present herself to
• *ləribʿāh*: to mate with it/to copulate with it
• *tebel*: perversion/confusion/violation of nature

引用经文

• 出 22:19 : 19 凡與獸淫合的，總要把他治死。
• 利 20:15-16 : 15 人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。 16 女人若與獸親近，與它淫合，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，罪要歸到他們身上。
• 利 20:12 : 12 與兒婦同房的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，罪要歸到他們身上。
• 申 27:21 : 21 與獸淫合的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！