利未记 24:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這以色列婦人的兒子褻瀆了聖名，並且咒詛，就有人把他送到摩西那裡。（他母親名叫示羅密，是但支派底伯利的女兒。）

📖 语法分析

原文

וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃

音译

wayyiqqōb ben-hāʾiššāh hayyiśrəʾēlît ʾet-haššēm wayqallēl wayyābîʾû ʾōtô ʾel-mōšeh wəšēm ʾimmô šəlōmît bat-dibrî ləmaṭṭēh-dān

语法细节

• *wayyiqqōb*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and blasphemed/cursed
• *ben-hāʾiššāh*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - son of the woman
• *hayyiśrəʾēlît*: definite article + adjective, feminine singular - the Israelite
• *ʾet-haššēm*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the Name
• *wayqallēl*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed
• *wayyābîʾû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾel-mōšeh*: preposition + proper noun - to/unto Moses
• *wəšēm*: waw conjunction + noun, masculine singular construct - and name of
• *ʾimmô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother
• *šəlōmît*: proper noun - Shelomith
• *bat-dibrî*: noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Dibri
• *ləmaṭṭēh-dān*: preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - of tribe of Dan

词义

• *wayyiqqōb*: blasphemed/cursed/pronounced
• *haššēm*: the Name (euphemism for divine name)
• *wayqallēl*: cursed/reviled/treated with contempt
• *wayyābîʾû*: brought/led/conducted
• *ləmaṭṭēh-dān*: of the tribe of Dan/from the tribe of Dan

引用经文

• 出 3:15 : 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 出 18:22 : 22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
• 出 18:26 : 26 他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
• 伯 2:5 : 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。
• 赛 8:21 : 21 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的　神。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
• 徒 6:11-13 : 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 启 16:11 : 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 伯 2:9-9 : 9 他的妻子對他說：你仍然持守你的純正麼？你棄掉　神，死了罷！ 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 74:22 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
• 出 20:7 : 7 不可妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
• 利 24:15-16 : 15 你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 民 15:33-35 : 33 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。
• 撒下 12:14 : 14 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。
• 王上 21:10 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 王下 18:30 : 30 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。
• 王下 18:35 : 35 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 王下 18:37-19:3 : 37 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。 1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿； 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 王下 19:6 : 6 以賽亞對他們說：要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
• 王下 19:10 : 10 你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的　神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
• 王下 19:22 : 22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！
• 代下 32:14-17 : 14 我列祖所滅的國，那些　神中誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的　神能救你們脫離我手麼？ 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。 16 西拿基立的臣僕還有別的話毀謗耶和華　神和他僕人希西家。 17 西拿基立也寫信毀謗耶和華─以色列的　神說：列邦的　神既不能救他的民脫離我手，希西家的　神也不能救他的民脫離我手了。
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 伯 1:11 : 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」
• 伯 1:22 : 22 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以　神為愚妄（或譯：也不妄評　神）。