利未记 27:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘若他在禧年以後將地分別為聖，祭司就要按著未到禧年所剩的年數推算價值，也要從你所估的減去價值。

📖 语法分析

原文

וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃

音译

And-if-after the-yōbēl yaqdîš śādēhû, and-wᵉḥiššab-to-him the-kōhēn ʾet-the-kesep upon-pî the-šānîm the-nôtārōt until šᵉnat the-yōbēl; and-wᵉnigraʿ from-ʿerkekā

语法细节

• *yōbēl*: common noun, masculine singular with definite article - the jubilee
• *yaqdîš*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he consecrates
• *śādēhû*: common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his field
• *wᵉḥiššab*: waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall calculate
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *ʾet*: direct object marker
• *kesep*: common noun, masculine singular with definite article - the money/silver
• *pî*: common noun, masculine singular construct - mouth of/according to
• *šānîm*: common noun, feminine plural with definite article - the years
• *nôtārōt*: niphal participle, feminine plural with definite article - the remaining
• *šᵉnat*: common noun, feminine singular construct - year of
• *wᵉnigraʿ*: waw-consecutive + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be reduced
• *ʿerkekā*: common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation

词义

• *wᵉḥiššab*: calculate/count/compute
• *nôtārōt*: remaining/left over
• *wᵉnigraʿ*: diminished/reduced/subtracted

引用经文

• 利 25:15-16 : 15 你要按禧年以後的年數向鄰舍買；他也要按年數的收成賣給你。 16 年歲若多，要照數加添價值；年歲若少，要照數減去價值，因為他照收成的數目賣給你。
• 利 25:27 : 27 就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
• 利 25:51-52 : 51 若缺少的年數多，就要按著年數從買價中償還他的贖價 52 若到禧年只缺少幾年，就要按著年數和買主計算，償還他的贖價。