路加福音 10:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。

📖 语法分析

原文

Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.

音译

Kata sygkyrian de hiereus tis katebainen en the hodō that: and idōn him, antiparēlthen.

语法细节

• *Kata*: preposition + accusative - according to/by
• *sygkyrian*: accusative, feminine, singular - coincidence/chance
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *hiereus*: nominative, masculine, singular - priest
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone
• *katebainen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was going down
• *en*: preposition + dative - in/on
• *hodō*: dative, feminine, singular - road/way
• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *antiparēlthen*: aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side

词义

• *Kata sygkyrian*: by chance/coincidentally/it happened that
• *hiereus*: priest/temple official
• *katebainen*: was going down/descending
• *hodō*: road/way/path
• *idōn*: having seen/noticed/observed
• *antiparēlthen*: passed by on opposite side/went by on other side/avoided

引用经文

• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 142:4 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 何 5:1 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
• 何 6:9 : 9 強盜成群，怎樣埋伏殺人，祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮，行了邪惡。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 约一 3:16-18 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 得 2:3 : 3 路得就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。他恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裡。
• 撒下 1:6 : 6 報信的少年人說：我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
• 伯 6:14-21 : 14 那將要灰心、離棄全能者、不敬畏　神的人，他的朋友當以慈愛待他。 15 我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。 16 這河因結冰發黑，有雪藏在其中； 17 天氣漸暖就隨時消化，日頭炎熱便從原處乾涸。 18 結伴的客旅離棄大道，順河偏行，到荒野之地死亡。 19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。 21 現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
• 诗 38:10-11 : 10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 雅 2:13-16 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？ 15 若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？