列王纪上 13:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人從那裡經過，看見屍身倒在路上，獅子站在屍身旁邊，就來到老先知所住的城裡述說這事。

📖 语法分析

原文

וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ

音译

And behold ʾănāšîm ʿōbĕrîm and wayyirʾû the nĕbēlâ mušleket in the derek and the ʾaryēh ʿōmēd beside the nĕbēlâ, and wayyābōʾû and wayĕdabbĕrû in the ʿîr where the nābîʾ the zāqēn yōšēb in it

语法细节

• *ʾănāšîm*: noun mp - men
• *ʿōbĕrîm*: qal participle mp - passing by
• *wayyirʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they saw
• *nĕbēlâ*: noun fs with definite article - the corpse
• *mušleket*: hophal participle fs - cast/thrown
• *derek*: noun fs with definite article - the way/road
• *ʾaryēh*: noun ms with definite article - the lion
• *ʿōmēd*: qal participle ms - standing
• *wayyābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came
• *wayĕdabbĕrû*: waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they spoke
• *ʿîr*: noun fs with definite article - the city
• *nābîʾ*: noun ms with definite article - the prophet
• *zāqēn*: adjective ms with definite article - the old
• *yōšēb*: qal participle ms - dwelling

词义

• *ʾănāšîm*: men/people/persons
• *nĕbēlâ*: corpse/carcass/dead body
• *zāqēn*: old/elderly/aged

引用经文

• 王上 13:11 : 11 有一個老先知住在伯特利，他兒子們來，將　神人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。