马可福音 15:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

音译

And they-angareuousin paragonta a-certain Simōna Kyrēnaion, erchomenon from agrou, the father of-Alexandrou and Rhouphoi, that he-arē the stauron of-him.

语法细节

• *angareuousin*: verb, present, active, indicative, 3rd, plural - they compel/force
• *paragonta*: participle, present, active, accusative, masculine, singular - passing by
• *Simōna*: noun, accusative, masculine, singular - Simon
• *Kyrēnaion*: adjective, accusative, masculine, singular - Cyrenian/from Cyrene
• *erchomenon*: participle, present, middle, accusative, masculine, singular - coming
• *agrou*: noun, genitive, masculine, singular - field/countryside
• *Alexandrou*: noun, genitive, masculine, singular - of Alexander
• *Rhouphoi*: noun, genitive, masculine, singular - of Rufus
• *arē*: verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - he might carry/bear
• *stauron*: noun, accusative, masculine, singular - cross

词义

• *angareuousin*: compel/force/press into service
• *paragonta*: passing by/going along
• *Kyrēnaion*: Cyrenian/from Cyrene (North African city)
• *erchomenon*: coming/arriving
• *agrou*: field/countryside/farm
• *arē*: might carry/bear/take up
• *stauron*: cross/execution stake

引用经文

• 路 23:26 : 26 帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背著跟隨耶穌。
• 太 27:32 : 32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。
• 罗 16:13 : 13 又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。
• 路 14:27 : 27 凡不背著自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。
• 约 15:18-20 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。 19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的；只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 徒 2:10 : 10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
• 徒 6:9 : 9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。
• 徒 11:20 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。