马太福音 23:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。

📖 语法分析

原文

Καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, Ῥαββί.

音译

And the aspasmous in the agorais, and kaleisthai by the anthrōpōn, Rabbi, Rabbi.

语法细节

• *aspasmous*: accusative, masculine, plural - greetings/salutations
• *agorais*: dative, feminine, plural - in marketplaces/public areas
• *kaleisthai*: present, passive, infinitive - to be called/named
• *hypo*: preposition with genitive - by/from
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - by men/people (genitive of agent)
• *Rabbi*: vocative - title of honor, teacher

词义

• *aspasmous*: greetings/salutations/respectful addresses
• *agorais*: marketplaces/public squares/forums
• *kaleisthai*: to be called/addressed/named
• *Rabbi*: my teacher/my master/my great one (repeated for emphasis)

引用经文

• 约 1:38 : 38 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」（拉比翻出來就是夫子。）
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 约 3:26 : 26 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約但河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
• 约 6:25 : 25 {G2532}既在海那邊找著了，就對他說：拉比，是幾時到這裡來的？
• 约 20:16 : 16 耶穌說：馬利亞。馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）
• 太 23:8 : 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。
• 可 9:5 : 5 彼得對耶穌說：拉比（就是夫子），我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。
• 可 10:51 : 51 耶穌說：要我為你作甚麼？瞎子說：拉波尼（就是夫子），我要能看見。