马太福音 23:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί: εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

音译

You de mē klēthēte Rabbi: one gar estin of-you the Kathēgētēs, the Christos; all de you adelphoi este.

语法细节

• *Hymeis*: nominative, plural - emphatic you (subject)
• *de*: adversative particle - but/yet/however
• *mē klēthēte*: aorist, passive, subjunctive, 2nd person plural - do not be called/named
• *Rabbi*: vocative - title of honor, teacher
• *heis*: nominative, masculine, singular - one/single
• *gar*: conjunction - for/because
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is/exists
• *hymōn*: genitive, plural - of you (possessive)
• *Kathēgētēs*: nominative, masculine, singular - teacher/instructor/guide
• *Christos*: nominative, masculine, singular - title/designation
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *este*: present, active, indicative, 2nd person plural - you are

词义

• *klēthēte*: be called/named/addressed as
• *Kathēgētēs*: teacher/guide/instructor/master
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers

引用经文

• 雅 3:1 : 1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
• 太 23:10 : 10 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。
• 太 26:49 : 49 猶大隨即到耶穌跟前，說：請拉比安，就與他親嘴。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 约 13:13-14 : 13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 罗 14:9-9 : 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。
• 林前 1:12-13 : 12 我的意思就是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？
• 林前 3:3-5 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？ 4 有說：我是屬保羅的；有說：我是屬亞波羅的。這豈不是你們和世人一樣麼？ 5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
• 林后 1:24 : 24 我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信纔站立得住。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 弗 3:15 : 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。）
• 西 1:1-2 : 1 ¶ 奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太 2 寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。願恩惠、平安從神我們的父歸與你們！
• 彼前 5:3 : 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 启 22:9 : 9 他對我說：千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。
• 太 10:25 : 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！