民数记 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要用銀子做兩枝號，都要錘出來的，用以招聚會眾，並叫眾營起行。

📖 语法分析

原文

עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת׃

音译

ʿăśēh to-you šәttê ḥăṣôṣәrôt kesep miqšâh taʿăśeh them and-hāyû to-you for-miqrāʾ the-ʿēdâh and-for-massaʿ ʾet-the-maḥănôt.

语法细节

• *ʿăśēh*: Qal imperative, masculine singular - make
• *šәttê*: cardinal number, feminine dual construct - two
• *ḥăṣôṣәrôt*: feminine plural noun - trumpets
• *kesep*: masculine singular noun - silver
• *miqšâh*: feminine singular noun - hammered/beaten work
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *hāyû*: Qal perfect, 3rd common plural - they shall be
• *miqrāʾ*: masculine singular noun construct - calling/summoning
• *ʿēdâh*: feminine singular noun - congregation/assembly
• *massaʿ*: masculine singular noun construct - moving/journey
• *maḥănôt*: masculine plural noun - camps

词义

• *ḥăṣôṣәrôt*: trumpets/clarions
• *miqšâh*: beaten work/hammered piece
• *miqrāʾ*: summoning/assembling/calling
• *ʿēdâh*: congregation/assembly/community
• *massaʿ*: breaking camp/moving/journeying

引用经文

• 赛 1:13 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 诗 81:3 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角，
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。
• 弗 4:5 : 5 一主，一信，一洗，
• 诗 89:15 : 15 知道向你歡呼的，那民是有福的！耶和華啊，他們在你臉上的光裡行走。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 出 25:18 : 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 出 25:31 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
• 民 10:7 : 7 但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。
• 王下 12:13 : 13 但那奉到耶和華殿的銀子，沒有用以做耶和華殿裡的銀杯、蠟剪、碗、號，和別樣的金銀器皿，
• 代下 5:12 : 12 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同著他們有一百二十個祭司吹號。