箴言 25:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

患難時倚靠不忠誠的人，好像破壞的牙，錯骨縫的腳。

语法分析

原文

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרֽ͏ָה׃

音译

šēn rōʿāh and-regel mûʿādet mibṭāḥ bôgēd in-yôm ṣārāh

语法细节

*šēn*: noun, feminine singular - tooth
*rōʿāh*: qal participle, feminine singular - breaking
*wĕ*: conjunction - and
*regel*: noun, feminine singular - foot
*mûʿādet*: hophal participle, feminine singular - caused to slip
*mibṭāḥ*: noun, masculine singular - trust/confidence in
*bôgēd*: qal participle, masculine singular - traitor
*bĕ*: preposition - in
*yôm*: noun, masculine singular construct - day of
*ṣārāh*: noun, feminine singular - distress

词义

*šēn*: tooth
*rōʿāh*: breaking/decaying/bad
*regel*: foot/leg
*mûʿādet*: caused to slip/made to stumble/unstable
*mibṭāḥ*: trust/confidence/reliance
*bôgēd*: traitor/treacherous person/unfaithful one
*yôm*: day/time
*ṣārāh*: distress/trouble/adversity

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 25:17-18
2 经文
75%
17你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。
18作假見證陷害鄰舍的，就是大槌，是利刀，是快箭。
弥 7:5
71%
5不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻題說。
伯 12:5
71%
5安逸的人心裡藐視災禍；這災禍常常等待滑腳的人。
箴 25:26
70%
26義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。
箴 17:18
70%
18在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。
箴 3:26
69%
26因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
箴 29:25
69%
25懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
箴 26:19
69%
19見上節
诗 118:8-9
2 经文
69%
8投靠耶和華，強似倚賴人；
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
箴 25:20
69%
20對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
诗 52:7
69%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
箴 27:6
69%
6朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
箴 26:7
69%
7瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
箴 21:22
69%
22智慧人爬上勇士的城牆，傾覆他所倚靠的堅壘。
箴 19:1
69%
1行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
耶 17:5-6
2 经文
69%
5耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！
6因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
箴 6:15
68%
15所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
箴 16:27-29
3 经文
68%
27匪徒圖謀奸惡，嘴上彷彿有燒焦的火。
28乖僻人播散紛爭；傳舌的，離間密友。
29強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。
箴 29:5
68%
5諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
赛 36:6
68%
6看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
箴 6:12
68%
12無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，
箴 17:20
68%
20心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
耶 12:5
68%
5耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？
耶 9:4
68%
4你們各人當謹防鄰舍，不可信靠弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍都往來讒謗人。
箴 25:14
68%
14空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
箴 6:19
67%
19吐謊言的假見證，並弟兄中布散紛爭的人。
诗 40:4
67%
4那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！
箴 20:17
67%
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜；但後來，他的口必充滿塵沙。
诗 41:9
67%
9連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
箴 11:15
67%
15為外人作保的，必受虧損；恨惡擊掌的，卻得安穩。
王下 18:21
67%
21看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
箴 27:8
67%
8人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
箴 19:3
67%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
箴 11:28
67%
28倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
伯 15:31
67%
31他不用倚靠虛假欺哄自己，因虛假必成為他的報應。
赛 30:13
67%
13故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
耶 7:8
67%
8看哪，你們倚靠虛謊無益的話。
利 21:19
67%
19折腳折手的、
摩 5:19
67%
19景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
箴 26:28
67%
28虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
箴 20:6
67%
6人多述說自己的仁慈，但忠信人誰能遇著呢？
箴 28:26
67%
26心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
箴 17:4
67%
4行惡的，留心聽奸詐之言；說謊的，側耳聽邪惡之語。
箴 13:17
67%
17奸惡的使者必陷在禍患裡；忠信的使臣乃醫人的良藥。
伯 8:14
66%
14他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。