诗篇 105:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放，

📖 语法分析

原文

שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

音译

šālaḥ melek wa-yyattīrēhū mōšēl ʿammīm wa-yəpattəḥēhū

语法细节

• *šālaḥ*: qal perfect, 3ms - he sent
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *wa-yyattīrēhū*: conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he released him
• *mōšēl*: qal participle, masculine singular construct - ruler of
• *ʿammīm*: noun, masculine plural - peoples
• *wa-yəpattəḥēhū*: conjunction + piel imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he set him free

词义

• *šālaḥ*: sent/dispatched
• *melek*: king/sovereign
• *wa-yyattīrēhū*: and he released him/freed him/untied him
• *mōšēl*: ruler/governor
• *ʿammīm*: peoples/nations/ethnic groups
• *wa-yəpattəḥēhū*: and he set him free/loosed him/let him go

引用经文

• 创 41:14 : 14 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。