启示录 9:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}有無底坑的使者作他們的王，按著希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔχουσιν βασιλέα ἐπʼ αὐτῶν, τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου, ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδὼν, καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

音译

And echousin basilea over them, the angelon of the abyssou, onoma to him in Hebraisti Abaddōn, and in the Hellēnikē onoma echei Apollyōn.

语法细节

• *echousin*: present active indicative, 3rd person plural - they have
• *basilea*: accusative, masculine, singular - king
• *angelon*: accusative, masculine, singular - angel/messenger
• *abyssou*: genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Hebraisti*: adverb - in Hebrew
• *Abaddōn*: proper noun - Abaddon (destruction)
• *Hellēnikē*: dative, feminine, singular - Greek [language]
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - he/she/it has
• *Apollyōn*: proper noun - Apollyon (destroyer)

词义

• *basilea*: king/ruler/sovereign
• *Abaddōn*: Abaddon (Hebrew: destruction/ruin)
• *Apollyōn*: Apollyon (Greek: destroyer)

引用经文

• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 9:1-2 : 1 第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給他。 2 他開了無底坑，便有煙從坑裡往上冒，好像大火爐的煙；日頭和天空都因這煙昏暗了。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 伯 26:6 : 6 在神面前，陰間顯露；滅亡也不得遮掩。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 约 16:11 : 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。