启示录 20:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη: καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.

音译

And he ebalen him into the abysson, and ekleisen him, and esphragisen above him, so that not he might planēsē the ethnē still, until might be telesthē the chilia etē: and after these dei him lythēnai mikron chronon.

语法细节

• *ebalen*: aorist active indicative, 3rd person singular - cast/threw
• *abysson*: accusative, feminine, singular - abyss/bottomless pit
• *ekleisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - shut/closed
• *esphragisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sealed
• *planēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - deceive/lead astray
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/gentiles
• *telesthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled
• *chilia*: nominative, neuter, plural - thousand
• *etē*: nominative, neuter, plural - years
• *dei*: present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must
• *lythēnai*: aorist passive infinitive - to be loosed/released
• *mikron*: accusative, masculine, singular - small/little
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time/period

词义

• *abysson*: abyss/bottomless pit/depths
• *planēsē*: deceive/lead astray/cause to wander
• *ethnē*: nations/gentiles/peoples
• *telesthē*: be completed/fulfilled/finished

引用经文

• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 但 6:17 : 17 有人搬石頭放在坑口，王用自己的璽和大臣的印，封閉那坑，使懲辦但以理的事毫無更改。
• 启 20:1 : 1 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
• 太 27:66 : 66 他們就帶著看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 林后 11:13-15 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 16:14-16 : 14 他們本是鬼魔的靈，施行奇事，出去到普天下眾王那裡，叫他們在神全能者的大日聚集爭戰。 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！） 16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 启 17:2 : 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。
• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 启 20:7-9 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放， 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。 9 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 诗 90:4 : 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。