1 ጴጥሮስ 4:11
ማንም ይናገር ከሆነ እንደ የእግዚአብሔር ቃሎች ይናገር፤ ማንም ያገለግል ከሆነ እግዚአብሔር የሚሰጠውን ችሎታ እንደሚገባ ያድርግ፤ በዚህ መንገድ እግዚአብሔር በሁሉ ነገር በኢየሱስ ክርስቶስ ይከብር፤ ለእርሱ ምስጋናና ሥልጣን ለዘላለም ለዘላለም ይሁን፤ አሜን።
ማንም ይናገር ከሆነ እንደ የእግዚአብሔር ቃሎች ይናገር፤ ማንም ያገለግል ከሆነ እግዚአብሔር የሚሰጠውን ችሎታ እንደሚገባ ያድርግ፤ በዚህ መንገድ እግዚአብሔር በሁሉ ነገር በኢየሱስ ክርስቶስ ይከብር፤ ለእርሱ ምስጋናና ሥልጣን ለዘላለም ለዘላለም ይሁን፤ አሜን።
If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
ማንም ሰው የሚናገር ቢሆን፥ እንደ እግዚአብሔር ቃል ይናገር፤ የሚያገለግልም ቢሆን፥ እግዚአብሔር በሚሰጠኝ ኃይል ነው ብሎ ያገልግል፤ ክብርና ሥልጣን እስከ ዘላለም ድረስ ለእርሱ በሚሆነው በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል እግዚአብሔር በነገር ሁሉ ይከብር ዘንድ፤ አሜን።
if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.
Yf eny ma speake, let hi speake it as ye wordes of God. Yf eny man haue an office, let him execute it as out of the power yt God mynistreth vnto hi, yt God maye be praysed in all thinges thorow Iesus Christ, To who be honor and domynion for euer and euer Amen.
If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.
If any man speake, let hym talke as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth vnto hym, that God in all thinges may be glorified through Iesus Christe, to whom be prayse and dominion for euer and euer. Amen.
If any man speak, [let him speak] as the oracles of God; if any man minister, [let him do it] as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
If any man speaks, let it be as it were oracles of God. If any man serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
if any one doth speak -- `as oracles of God;' if any one doth minister -- `as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power -- to the ages of the ages. Amen.
if any man speaketh, `speaking' as it were oracles of God; is any man ministereth, `ministering' as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
if any man speaketh, [speaking] as it were oracles of God; if any man ministereth, [ministering] as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.
If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እያንዳንዱ እንዳገኘው ስጦታ እንዲሁ እርስ በእርሳችሁ ተሰርተው አገለግሉ፤ እንደ እግዚአብሔር የብዙ ጸጋዎች መልካም አስተባባሪዎች እንደሆናችሁ።
10ነገር ግን የጸጋ ሁሉ እግዚአብሔር፣ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ ዘላለማዊ ክብሩ የጠራን፣ ከጥቂት ጊዜ መከራ በኋላ እርሱ ያፈጽማችሁ ያረጋግጣችሁ ያበረታችሁ ያመርታችሁ።
11ክብርና ሥልጣን ለእርሱ ለዘላለም ለዘላለም ይሁን። አሜን።
31ስለዚህ ብትበሉ ወይም ብትጠጡ ወይም ምን እንደምታደርጉ ቢሆን፣ ሁሉን ለእግዚአብሔር ክብር አድርጉ።
15ሁሉም ነገር ስለ እናንተ ነው፣ ብዙዎች ሲያመሰግኑ የበዛው ጸጋ ለእግዚአብሔር ክብር እንዲመለስ ዘንድ።
6እንግዲሁ እንደ ተሰጠን ጸጋ የተለያዩ ስጦታዎች ስላሉን፣ ነቢይነት ከሆነ እንደ እምነት መጠን እንነብይ፤
7ወይም አገልግሎት ከሆነ በአገልግሎታችን እንተጋ፤ ወይም የሚያስተምር ከሆነ በማስተማር እንተጋ።
8የሚመክር ከሆነ በመመካት ይተጋ፤ የሚሰጥ ከሆነ በንጹሕነት ይስጥ፤ የሚመራ ከሆነ በትጋት ይመራ፤ የሚራራ ከሆነ በደስታ ይራራ።
36ሁሉ ከእርሱ እና በእርሱ እና ወደ እርሱ ናቸው፤ ክብር ይሁንለት ለዘላለም። አሜን።
5ክብር ለእርሱ ለዘላለም ዘላለም ይሁን፤ አሜን።
26እንግዲህ እንዴት ነው ወንድሞች ሆይ? በምትሰበሰቡ ጊዜ እያንዳንዳችሁ የመዝሙር አለው፣ ትምህርት አለው፣ ቋንቋ አለው፣ ራእይ አለው፣ ትርጉም አለው፤ ሁሉም ነገር ለማጠናከር ይሁን።
27በያልታወቀ ቋንቋ የሚናገር ቢኖር ሁለት ወይም ቢቻል ሶስት በተከታታይ ይናገሩ፤ አንዱም ይተርጎም።
28ነገር ግን አስተርጓሚ ካልነበረ በቤተ ክርስቲያን ዝም ይበል፤ ለራሱና ለእግዚአብሔር ብቻ ይናገር።
1ሰው እኛን እንዲህ ይቈጥረን፤ እንደ የክርስቶስ አገልጋዮች እና የእግዚአብሔር ምሥጢራት ተቆጣጣሪዎች።
11በሁሉም ነገር ለልግስና ሁሉ ታበረክታላችሁ፤ ይህም በእኛ በኩል ለእግዚአብሔር ምስጋናን ያመጣል።
40ሁሉም ነገር በትክክልና በስርዓት ይደረግ።
15እነዚህን ነገሮች ተናገር፣ አስገሥጽ እና በሙሉ ሥልጣን ገሥጻቸው፤ ማንም አይንቅህ።
20አሁንም ለአምላካችንና ለአባታችን ለዘላለም ክብር ይሁን። አሜን።
4እንደሚገባ ልናገር ዘንድ ነገሩን ግልጽ እንድናደርገው።
4ነገር ግን ወንጌሉን እንድናስተላልፍ ታማኞች እንሆን ዘንድ እግዚአብሔር አስታመነንና እንዲሁ እንናገራለን፤ ሰዎችን ለማማረክ ሳይሆን ልባችንን የሚፈትን እግዚአብሔርን ለማማረክ።
3አገልግሎቱ እንዳይነቀፍ በማንኛውም ነገር መሰናክል አናቀርብም።
25ለብቸኛው ጥበበኛ አምላክ አዳኛችን፣ ክብርና ማክር፣ ሥልጣንና ኃይል አሁንም ለዘላለምም ይሁን። አሜን።
12የጌታችን የኢየሱስ ክርስቶስ ስም በእናንተ ይከብር፣ እናንተም በእርሱ ትከብሩ፤ ይህም ሁሉ እንደ አምላካችንና እንደ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋ ይሁን።
11እነዚህን ነገሮች እዘዝና አስተምር.
17በቃል ወይም በሥራ የምታደርጉትን ሁሉ በጌታ ኢየሱስ ስም አድርጉ፤ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር አብ ምስጋና አቅርቡ።
5እንግዲያ ጳውሎስ ማን ነው? አፖሎስስ ማን ነው? ጌታ ለእያንዳንዱ እንዳሰጠው መጠን በመሆን በእነርሱ ታመናችሁ የሠሩ አገልጋዮች ብቻ ናቸው።
21ፈቃዱን እንድታደርጉ በየመልካሙ ሥራ ሁሉ ያፍጹማችሁ፤ በእናንተ ውስጥ በፊቱ የሚያስደስትን በኢየሱስ ክርስቶስ ይሠራ፤ ለእርሱ ክብር ለዘላለም ለዘላለም ይሁን። አሜን.
3እርሱ በአምላካዊ ኀይሉ ለሕይወትና ለእግዚአብሔርን መፍራት የሚመለከቱ ሁሉን ነገር ለእኛ ሰጥቶአል፤ ይህም ወደ ክብርና ወደ ብልጽግና የጠራንን እርሱን በማወቅ በኩል ነው።
12እንዲሁ እናንተ ደግሞ መንፈሳዊ ስጦታዎችን በተናፋቂነት ስለምትፈልጉ ቤተ ክርስቲያን ለማጠናከር ትበልጡ ዘንድ ሞክሩ።
29የተበላሸ ንግግር ከአፋችሁ አይወጣ፤ ነገር ግን ለማንበረታት ተጠቃሚ የሆነ፣ ለሚሰሙ ጸጋ የሚሰጥ ብቻ ይውጣ።
13በዚህ አገልግሎት በኩል የተገለጠውን ማረጋገጫ ሲመለከቱ ስለ የክርስቶስ ወንጌል መታዘዛችሁና ስለ ለእነርሱም ለሁሉም ሰው የምታደርጉት ልግስና ማካፈል እግዚአብሔርን ያከብራሉ።
12ለቅዱሳን ማሻሻል፣ ለአገልግሎት ሥራ፣ የክርስቶስ አካል ለመንበረታት።
11እንዲሁ እንግዲህ ወደ ጌታችንና መድኀኒታችን ወደ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘላለማዊ መንግሥት መግቢያ በብዛት ይሰጣችሁ።
6የሥራ ዝርያዎች የተለያዩ ናቸው፣ ግን ሁሉን በሁሉ የሚሠራ እግዚአብሔር አንዱ ነው.
8እግዚአብሔርም ሁሉን ጸጋ በእናንተ ላይ እንዲበዛ ይችላል፤ በሁሉም ነገር ሁልጊዜ በበቂ እንድትኖሩ እና ለመልካም ሥራ ሁሉ እንድትበዙ።
6ንግግራችሁ ሁልጊዜ በጸጋ የተሞላ ይሁን፤ በጨው የተቀመመ ይሁን፤ ለሁሉም ሰው እንዴት መመለስ እንዳለባችሁ እንድታውቁ።
16ነገር ግን አንድ ሰው እንደ ክርስቲያን ቢሰቃይ አይነውር፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት እግዚአብሔርን ያከብር።
7ነገር ግን ለእያንዳንዳችን ጸጋ እንደ ክርስቶስ ስጦታ መጠን ተሰጠ።
12ውድ ወዳጆች ሆይ፣ ሊፈትናችሁ ስለሚመጣው እሳታማ ፈተና እንደ አዲስ ነገር ሆኖ አትገረሙ።
6እነዚህን ነገሮች፣ ወንድሞች ሆይ፣ ስለ እናንተ በምሳሌ ቅርጽ ተጠቅመሁና በእኔና በአፖሎስ ላይ አተገብራቸው፤ በእኛ ላይ ተመልከታችሁ ከተጻፈው በላይ ስለ ሰው እንዳታስቡ፣ እናንተም አንዱ በሌላው ላይ ተታብላችሁ እንዳትነሡ።
7እናንተን ከሌሎች የሚለይ ማን ነው? ያላችሁ ያልተቀበላችሁ ምን ነው? እንግዲህ ተቀበላችሁ ከሆነ፣ እንደ ያልተቀበላችሁ ለምን ትመመካላችሁ?
11ነገር ግን ይህን ሁሉ የሚሠራው ያንኑ አንድ መንፈስ ነው፤ እንደ ፈቃዱም ለእያንዳንዱ ልዩ ልዩ በመክፈል ይሰጣል.
8ንግግርህ ጤናማ፣ የማይከሰስ ይሁን፤ ተቃዋሚውም ስለ እናንተ ክፉ የሚናገር ምንም ነገር እንዳይኖረው እፍረት ይያዘው።
6በአንድ ልብና በአንድ አፍ እግዚአብሔርን፣ የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አባትን እንድታከብሩ።
5አንተ ግን በሁሉ ነገር ጠንቅቅ፤ መከራን ታግስ፤ የወንጌላዊ ሥራ አድርግ፤ አገልግሎትህን በሙሉ ፈፅም።
11እና ሁሉም ምላስ ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደሆነ ይመሰክር፤ ይህም ለእግዚአብሔር አብ ክብር ነው።
21ክብር በቤተ ክርስቲያን በክርስቶስ ኢየሱስ በዘመናት ሁሉ እስከ ዘላለም ለእርሱ ይሁን፤ አሜን።
31እንደ ተጽፎ እንዲሁ፦ “የሚመካ ቢኖር በጌታ ይመካ” ዘንድ።
5እርሱ በሁሉ ነገር—በንግግር ሁሉና በእውቀት ሁሉ—አበረከታችሁ ነውና።
12እንዲህ ሲሉ፦ አሜን፤ በረከት፣ ክብር፣ ጥበብ፣ ምስጋና፣ ክብርነት፣ ኃይል እና ብርታት ለዘላለም ለዘላለም ለአምላካችን ይሁን። አሜን።