ኢሳይያስ 11:4
ነገር ግን ለድሆች በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለዝቅተኞች በእኩልነት ይገሥጻል፤ በአፉ በትር ምድርን ይመታል፥ በከንፈሮቹ ንፋስም ክፉውን ይገድላል።
ነገር ግን ለድሆች በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለዝቅተኞች በእኩልነት ይገሥጻል፤ በአፉ በትር ምድርን ይመታል፥ በከንፈሮቹ ንፋስም ክፉውን ይገድላል።
But he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the meek of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will slay the wicked.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
but with rightousnesse shal he iudge the poore, and with holynes shal he refourme the symple of the worlde. He shal smyte ye worlde with ye staff of his mouth, & with ye breath of his mouth shal he slaye the wicked.
But with righteousnesse shall he iudge the poore, and with equitie shall he reprooue for the meeke of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lippes shall he slay the wicked.
But with righteousnesse shal he iudge the poore, and with equitie shall he refourme the simple of the worlde, and he shall smyte the worlde with the rod of his mouth, and with the breath of his mouth shall he slay the vngodly.
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he kill the wicked.
And he hath judged in righteousness the poor, And decided in uprightness for the humble of earth, And hath smitten earth with the rod of his mouth, And with the breath of his lips he putteth the wicked to death.
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
But he will do right in the cause of the poor, and give wise decisions for those in the land who are in need; and the rod of his mouth will come down on the cruel, and with the breath of his lips he will put an end to the evil-doer.
but with righteousness he will judge the poor, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.
He will treat the poor fairly, and make right decisions for the downtrodden of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth, and order the wicked to be executed.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
3ተራሮች ለሕዝቡ ሰላምን ያመጣሉ፤ ታናሽ ኮረብቶችም በጽድቅ ሰላምን ያመጣሉ.
4የሕዝቡን ድሆች ይፈርዳል፤ የችግረኞችን ልጆች ያድናል፤ ግፈኛውንም በቁርጥ ይሰብራል.
2የጌታ መንፈስ በእርሱ ላይ ይቀመጣል፤ የጥበብና የማስተዋል መንፈስ፣ የምክርና የኃይል መንፈስ፣ የእውቀትና የጌታን መፍራት መንፈስ።
3በጌታን መፍራት ፈጣን ማስተዋል ያለው ይሆናል፤ በዓይኖቹ ያየውን መሠረት አይፈርድም፥ በጆሮቹም ያሰማውን መሠረት አይገሥጽም።
5ጽድቅ የወገቡ መታጠቂያው ይሆናል፥ ታማኝነትም የኩላሊቱ መታጠቂያው ይሆናል።
8ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ለሕዝቦች በቅንነት ይፈርዳል።
3ተጐድጓዱ ሸምበቆን አይሰብርም፤ እየጤነ ያለ ጭልፊትን አያጠፋም፤ ፍርድን በእውነት ያወጣል።
4ፍርድን በምድር ላይ እስኪያቆም ድረስ አይደክምም አይመካከስም፤ ደሴቶችም ሕጉን ይጠብቃሉ።
9ትሑታን በፍርድ ይመራል፤ ትሑታንም መንገዱን ያስተምራል.
9በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ምድርን ሊፈርድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በቅንነት ይፈርዳል።
6በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፤ ቦታዎቹን በሬሳ ያሙላል፤ በብዙ አገሮች ላይ ራሶችን ይሰብራል.
11ትሑታን ግን ምድርን ይወርሳሉ፥ በብዙ ሰላምም ደስ ይላቸዋል።
19“አይከራከርም አይጮኽም፤ በመንገዶችም ድምፁን ማንም አይሰማም።”
20“የተቀጠቀጠ ሮጥ አያፈርስም፤ የሚጢ መእታን አያጠፋም፥ ፍርዱን እስኪያመጣ ድልም እስኪሆን ድረስ።”
15ከአፉ የሚወጣ ቢርቱ ሰይፍ ነበር፥ በእርሱም ሕዝቦችን ይመታል፤ በብረት በትር ይገዛቸዋልም፤ ደግሞ የሁሉን ቻዩ አምላክ ቍጣና መዓት የሆነውን የወይን መጭመቂያ ይረግጣል.
4እርሱም በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፥ ብዙ ሕዝቦችንም ይገሥጻል፤ ሰይፋቸውን ወደ መረቂያ ያደርጋሉ፥ መንኮራኩሮቻቸውንም ወደ ቁርጫ መቆረጫ፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከዚያ ወዲህ አይማሩም።
4እርሱም በእግዚአብሔር ኃይል ይቆማል እና ሕዝቡን ይመግባል፤ በጌታ አምላኩ ስም ክብር ውስጥ፤ እነርሱም ይኖራሉ፤ ምክንያቱም አሁን እስከ ምድር ዳርቻዎች ድረስ ታላቅ ይሆናል።
19ትሑቶች በጌታ ደስታቸው ይጨምራል፤ በሰዎች መካከል ያሉ ድኾችም በእስራኤል ቅዱስ ይደሰታሉ።
3እርሱ በብዙ ሕዝቦች መካከል ይፍረዳል፥ ከሩቅ ያሉ ብርቱ አሕዛብንም ይገሥጻል፤ እነርሱም ሰይፋቸውን ወደ መዶሻ ይመቱበታል መርፌዎቻቸውንም ወደ መቁረጫ መሳሪያዎች፤ ሕዝብ በሕዝብ ላይ ሰይፍ አይነሣም፥ ጦርነትንም ከእንግዲህ አይማሩም.
9አንደበትህን ክፈት፤ በጽድቅ ፍርድ አድርግ፤ የድሆችንና የችግኞችን ጉዳይ ጠብቅ.
5በምሕረት ዙፋኑ ይጸናል፤ በእውነትም በዳዊት ድንኳን ላይ ተቀምጦ ይፈርዳል፤ ፍርድን ይፈልጋልና ጽድቅን ይቸኵላል።
28እስትንፋሱም እንደ ጎርፍ ወንዝ እስከ አንገት መካከል ይድረስ፤ አሕዛብን በከንቱነት መጣር ይጣራቸዋል፤ ሊሳታቸውም በሕዝብ ᕷር ላይ መንኮራኵር ይኖራል።
15ነገር ግን ድሀውን ከሰይፍ፣ ከአፋቸውና ከብርቱዎች እጅ ያድናል።
18የአባት አልባንና የተገፉትን ለማፍረድ፥ የምድር ሰውም ከእንግዲህ በኋላ እንዳይገፋ.
30የጻድቅ አፍ ጥበብን ይናገራል፥ ምላሱም ስለ ፍርድ ይነጋገራል።
13በእግዚአብሔር ፊት፤ እርሱ ይመጣልና፥ ምድርን ለመፍረድ ይመጣል፤ ዓለምን በጽድቅ ይፈርዳል፥ ሕዝቦችንም በእውነቱ።
1እነሆ የማደግው ባሪያዬ፤ የመረጥሁት እርሱ ነው፤ ነፍሴም በእርሱ ደስ ብሎታል፤ መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖርሁ፤ ፍርድን ለአሕዛብ ያወጣል።
3ድሆቹንና የአባት የሌላቸውን አስጠብቁ፤ ለተጨነቁትና ለችግረኞች ፍትሕ አድርጉ።
4ድሆቹንና ችግረኞችን አድኑ፤ ከክፉዎች እጅ አውጣቸው።
14እግዚአብሔር ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከአለቆቹ ጋር ፍርድ ይገባል፤ “የወይን ቦታውን በላችሁ፥ የድሆች ብዝበዛ በቤቶቻችሁ ውስጥ አለ።”
15“ሕዝቤን ለምን ታበትታቱታላችሁ? የድሆችን ፊት ለምን ትፍጨራላችሁ?” ይላል ጌታ እግዚአብሔር ሠራዊት።
1እነሆ፣ ንጉሥ በጽድቅ ይነግሣል፤ አለቆችም በፍርድ ይገዛሉ።
31እግዚአብሔር ድምፅ ስለ ሰማ አሦር ይታረሳል፥ በበትርም የመታ ይሆናል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
31ድምጽ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይደርሳል፤ እግዚአብሔር ከሕዝቦች ጋር ክርክር አለው፤ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ ክፉዎቹን ለሰይፍ ይሰጣቸዋል ይላል እግዚአብሔር።
10የእግዚአብሔር ተቃዋሚዎች በቁርጭምጭሚት ይሰበራሉ፤ ከሰማይ በላያቸው ይነጐድጓድላቸዋል፤ እግዚአብሔር የምድር ዳርቻዎችን ይፍረዳል፤ ለንጉሡም ኃይል ይሰጣል፥ የተቀባውንም ቀንድ ያከብራል.
5እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለዳዊት ጻድቅ ቅርንጫፍ አሳድጋለሁ፤ ንጉሥም ይነግሣል፣ ይበለጥማል፣ ፍርድንና ጽድቅን በምድር ላይ ይፈጽማል።
9አምላክ ፍርድ ለማድረግ ሲነሣ፣ የምድርን ትሑታን ሁሉ ለማዳን ሲቆም። ሴላ.
14ድሀውን በታማኝነት የሚፍርድ ንጉሥ ዙፋኑ ለዘላለም ይጸናል.
6ሕዝቦችን በቁጣ በዘወትር የሚመታ፣ አሕዛብን በመዓቴ የሚገዛ እርሱ አሁን እየተደፈረ ነው፥ የሚከለክለውም የለም።
2ከምሥራቅ ጻድቅ ሰውን ያስነሣ ማን ነው? እንዲከተል ጠራው፤ አሕዛብን በፊቱ ሰጠው ነገሥታትንም እንዲገዛ አደረገው፤ ሰይፉ እንደ ትቢያ አደረጋቸው፣ ቀስቱም እንደ በነፋስ የተበተነ ገለባ.
2ችግኞችን ከፍትሕ ለማስወገድ፣ የሕዝቤን ድኾች መብት ለማጥለቅ፣ መበለቶችን ምርኮ ለማድረግ፣ የአባት የሌላቸውንም ለመበዘብዘብ!
30እጅግ ድሆቹ ምግብ ያገኛሉ፥ ድሀ የሆኑትም በሰላም ይተኛሉ፤ እኔ ሥርህን በራብ እገድላለሁ፥ እርሱም ቀሪዎችህን ይገድላል።
6እግዚአብሔር ትሑቶችን ያነሳል፤ ክፉዎችን ግን ወደ መሬት ያወርዳቸዋል።
6እግር ትረግጣታለች፤ እንኳን የድሆች እግርና የችግረኞች እርምጃዎች ይረግጣታሉ.
15በእነዚያ ዘመናትና በዚያ ጊዜ ለዳዊት የጽድቅ ቅርንጫፍ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ እርሱም በአገር ውስጥ ፍርድና ጽድቅ ያደርጋል።
8ግዛቱ ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙ ጀምሮ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል.
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
6ክፉዎችን ሕይወታቸውን አያኑርም፤ ድሆችን ግን መብት ይሰጣል።