ኢሳይያስ 46:12
እኔን አድምጡ የተጠነከረ ልብ ያላችሁ፣ ከጽድቅ ሩቅ ያላችሁ።
እኔን አድምጡ የተጠነከረ ልብ ያላችሁ፣ ከጽድቅ ሩቅ ያላችሁ።
Listen to Me, you stubborn-hearted, who are far from righteousness.
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Listen to me, you stouthearted, that are far from righteousness:
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse.
Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.
Heare me O ye that are of an hye stomacke, but farre from righteousnesse:
Hearken unto me, ye stouthearted, that [are] far from righteousness:
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ጽድቄን አቅርባለሁ፤ አይራቅም፤ መድኔም አይዘገይም፤ በጽዮን መድንን አኖራለሁ፤ ለእስራኤል ክብሬ ሆኖ።
13ሩቅ ያሉ ሆይ፣ ያደረግሁትን ስሙ፤ ቅርብ ያሉም ኀይሌን እወቁ።
7ጽድቅን የምታውቁ፣ ሕጌ በልባችሁ የሚገኝ ሕዝብ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ የሰው ስድብን አትፍሩ፥ ማፍረሳቸውንም አትደንግጡ.
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
1እኔን ስሙ፣ ጽድቅን የሚከተሉ ሆይ፤ እግዚአብሔርን የሚሹ ሆይ፣ ከተቈረጣችሁበት ድንጋይ ወደ እርሱ ተመልከቱ፤ ከተቆፈራችሁበት ጕድጓድ ቀዳዳ ወደ ዚያም ተመልከቱ.
23ጆሮ አድርጉ ድምፄን ስሙ፤ ንግግሬን ተድላ ስሙ።
11ከምስራቅ አዳኝ ወፍን እጠራ፤ ከሩቅ ሀገር የምክሬን የሚፈጽም ሰውን እጠራ፤ አዎን፣ እኔ ተናግሬዋለሁ እና አሳካዋለሁ፤ አሳብኩአት እና እሠራዋለሁ።
29እግዚአብሔር ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃን ጸሎትን ግን ይሰማል።
4ሕዝቤ ሆይ፣ እኔን ስሙ፤ መንግሥቴ ሕዝብ ሆይ፣ ጆሮ አድርጉልኝ፤ ሕግ ከእኔ ይወጣል፥ ፍርዴንም ለሕዝቦች ብርሃን እንዲሆን አጸናዋለሁ.
5ጽድቄ ቀርቧል፤ መዳኔ ወጥቶአል፥ ክንዶቼም ሕዝቦችን ይፈርዳሉ፤ ደሴቶች እኔን ይጠብቃሉ፥ በክንዴም ይታመናሉ.
23ይህን ለመስማት ጆሮ የሚሰጥ ከእናንተ ማን ነው? ለሚመጣው ጊዜ ማን ይጠነቀቅ ይሰማል?
17ንግግሬን በጥንቃቄ ስሙ፤ መግለጫዬንም በጆሮቻችሁ አድምጡ.
15ስሙና ጆሮ በሉ፤ ትዕቢት አታድርጉ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና.
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
16አሁን ማስተዋል ካለህ ይህን ስማ፤ የቃሌን ድምፅ አድምጥ።
16ከምድር ዳር ዳር ዝማሬዎችን—“ለጻድቁ ክብር!”—ተሰምተናል። ነገር ግን እኔ አልሁ፤ “ድካሜ፣ ድካሜ፤ ወዮልኝ!” አታማኞች በአታማነት አደረጉ፤ አዎን፣ አታማኞች እጅግ በአታማነት አደረጉ።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
21አሁን ይህን ስሙ፣ ሞንኞች እና ማስተዋል የሌላችሁ ሕዝብ፤ ዓይኖች አላችሁ ግን አታዩም፤ ጆሮዎች አላችሁ ግን አትሰሙም.
18ስሙ ሕዝቦች ሆይ፥ እወቁም ማኅበር ሆይ፥ በመካከላቸው ያለውን.
1ይህን ስሙ ያዕቆብ ቤት ሆይ፤ በእስራኤል ስም የተጠራችሁ፣ ከይሁዳ ውሃ የወጣችሁ፣ በእግዚአብሔር ስም የምትማሉ እና የእስራኤልን አምላክ የምትጠቅሱ ናችሁ፤ ነገር ግን በእውነትም በጽድቅም አይደለም።
1ሆይ ደሴቶች፣ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቀርቡ፤ ከዚያ ይናገሩ፤ ሁላችንም በአንድነት ወደ ፍርድ እንቀርብ.
45እንግዶች ሲሰሙ ወዲያው ይገዛሉልኝ፤ ሲሰሙ ወዲያው ይታዘዙልኛል።
27ያዕቆብ ሆይ፥ ለምን እንዲህ ትላለህ? እስራኤል ሆይ፥ ለምን ትናገራለህ? መንገዴ ከእግዚአብሔር ሰወረች፥ ፍርዴም ከአምላኬ አለፈ ትላለህ?
12ጽድቅህንና ሥራህን አስታውቃለሁ፤ ግን አይጠቅሙህም።
13ስለዚህ ጌታ አለ፤ ይህ ሕዝብ በአፉ ይቀርበኛል፤ በከንፈራቸውም ያከብሩኛል፤ ነገር ግን ልባቸውን ከእኔ ሩቅ አድርገዋል፤ የእኔ ፍርሃትም እንደ ሰው ትእዛዝ ተማርቶ ሆኗል።
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
3ክፉ ቀንን ታርቃላችሁ፥ የግፍ ዙፋንንም ታቅርባችሁ።
3አንተ ግን፣ አቤቱ፣ እኔን ታውቀኛለህ፤ አይተኸኛለህ፣ ልቤንም ለአንተ ፈትነህ። እነርሱን እንደ ለመታረድ በጎች አውጣቸው፤ ለመታረድ ቀን አዘጋጅላቸው.
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
23‘እኔ ቅርብ አምላክ ነኝ እንጂ ሩቅ ያለ አምላክ አይደለሁምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
9ይህን ስሙ፣ የያዕቆብ ቤት አለቆች እና የእስራኤል ቤት አዛዦች ሆይ፤ ፍርድን የሚጠሉ እና ቅንነትን ሁሉ የሚያጣምሙ እናንተ!
19አቤቱ፥ እባክህ ለእኔ ተደምጥ፥ የሚቃወመኝ ድምፅ ስማ.
24እውነት ይህ ይባላል፦ “ጽድቅና ኃይል በእግዚአብሔር አለኝ”፤ ወደ እርሱ ሰዎች ይመጣሉ፤ በእርሱ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነውራሉ።
12በዚያን ጊዜ ትጠሩኛላችሁ፤ መጥታችሁ ትጸልዩልኛላችሁ፤ እኔም እሰማችኋለሁ።
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
3የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?
12እኔን ስሙ ያዕቆብና እስራኤል የጠራሁት ሆይ፤ እኔ እርሱ ነኝ፤ እኔ የመጀመሪያው ነኝ፣ እኔም የመጨረሻው ነኝ።
7ነገር ግን የእስራኤል ቤት አይሰሙህም፤ ምክንያቱም እኔን እንኳን ስለማይሰሙ። ሁሉም የእስራኤል ቤት የማይፈሩ ፊት ያላቸው እና ጠንካራ ልብ ያላቸው ናቸው.
1አሕዛብ ሆይ፣ ለመስማት ቅረቡ፤ ሕዝቦች ሆይ፣ አድምጡ፤ ምድርም እና ባሷ ያሉ ሁሉ ይስሙ፤ ዓለምም ከእርሷ የሚወጡ ሁሉ ይስሙ።
12አቤቱ የሠራዊት ጌታ፥ ጻድቃንን የምትፈትን፥ ኩላሊትንና ልብን የምታይ፥ በእነርሱ ላይ በቀልህን ማየት አሳየኝ፤ ምክንያቴን ለአንተ አስገልጬአለሁና።
7ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
22ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
1አቤቱ፣ ወደ አንተ ሲለምን ጻድቅ ነህ፤ ነገር ግን ስለ ፍርዶችህ እንድናገር አስችለኝ። ክፉዎች መንገዳቸው ለምን ይሳካላቸዋል? እጅግ ተንኰለኛ የሆኑት ሁሉ ለምን ይረካሉ?
16ለአሕዛብ አስታውቁ፤ እነሆ በኢየሩሳሌም ላይ አውጅቱ፤ ከሩቅ አገር ጠባቂዎች መጥተዋል፥ በይሁዳ ከተሞችም ላይ ድምፃቸውን ያነሱ.
12ስለዚህ የእስራኤል ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ ይህን ቃል ናቅናችሁ፣ በግፍና በጠማማነት ታመናችሁ፣ በዚህም ተደጋገፋችሁ።
11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።
3ተቀደሱትን ሰዎቼን አዝዛሁ፤ በቍጣዬ ለሥራ ኃያላኔን ጠራሁ፤ እነዚያንም በክብሬ የሚደሰቱን።
6ስሙ፤ ስለ ከፍ ያሉ ነገሮች እናገራለሁ፤ ከከንፈሬም የሚከፈት ቃል ትክክል ይሆናል።