ያዕቆብ 4:12
ለማዳንና ለማጠፋት የሚችል አንድ የሕግ ሰጪ አለ፤ ሌላን የምትፈርድ አንተ ማን ነህ?
ለማዳንና ለማጠፋት የሚችል አንድ የሕግ ሰጪ አለ፤ ሌላን የምትፈርድ አንተ ማን ነህ?
There is only one Lawgiver and Judge, the one who is able to save and destroy. But you—who are you to judge your neighbor?
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another?
ሕግን የሚሰጥና የሚፈርድ አንድ ነው፤ እርሱም ሊያድን ሊያጠፋም የሚችል ነው፤ በሌላው ግን የምትፈርድ አንተ ማን ነህ?
Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man?
There is one lawe geuer, which is able to saue and to distroye. What art thou that iudgest another man?
There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?
There is one lawe geuer, which is able to saue and to destroy. What art thou that iudgest another?
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?
One `only' is the lawgiver and judge, `even' he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
But there is only one who is lawgiver and judge– the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ ክፉ አትናገሩ። የወንድሙን ክፉ የሚናገርና የሚፈርድ ሰው ሕጉን ክፉ ይላል ሕጉንም ይፈርዳል፤ ነገር ግን ሕጉን ብታፈርድ የሕጉ አድራጊ አይሆንህም፣ ፈራጅ ብቻ ትሆናለህ።
4የሌላ ሰው ባሪያን የምትፍርድ አንተ ማን ነህ? ለጌታው እንጂ ይቆማል ወይም ይወድቃል። አዎን፣ ይቆመዋልም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊያቆምው ይችላል።
9ነገር ግን ፊት መለያየት ብታደርጉ ኃጢአት ታደርጋላችሁ፤ እና በሕግ ሻሮች ተብላችሁ ትገለጣላችሁ።
10ሕጉን ሁሉ ቢጠብቅ ነገር ግን በአንድ ነጥብ ቢሰናከል ሁሉንም የጣሰ ተብሎ ይቆጠራል።
11“ዝሙት አታድርግ” ያለው እርሱ እንዲሁም “አትግደል” አለ። አንተ ዝሙት ባታደርግም ቢሆን ግን ብትግድል የሕግ ሻር ሆነህ ታገኛለህ።
12ስለዚህ በነጻነት ሕግ የሚፈረድባችሁ ሰዎች እንደሆናችሁ እንዲሁ ተናገሩ እንዲሁም አድርጉ።
13ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።
1ስለዚህ የሚፈርድ ማንኛውም ሰው ሆይ፣ ማስተማማኝ ምክንያት የሌለህ ነህ። ሌላን ስትፈርድ ራስህን ትፈርዳለህ፤ ምክንያቱም አንተ የምትፈርድ ያደርጉትን ነገሮች አንተም ታደርጋለህ።
2ነገር ግን እንዲህ ያሉ ነገሮችን የሚያደርጉ ላይ የእግዚአብሔር ፍርድ በእውነት መሠረት መሆኑን እናውቃለን።
3እና አንተ ሰው ሆይ፣ እንዲህ ያሉ ነገሮችን የምትፈርዳቸው ሲሆን አንተም ያደርጋቸው፣ ከእግዚአብሔር ፍርድ ለመመለጥ ታስባለህን?
57እናንተስ ራሳችሁ የትክክለኛውን ለምን አትፈርዱ?
58ከተቃዋሚህ ጋር ወደ ዳኛ ሲሄድህ፥ በመንገድ ሆነህ ከእርሱ ለመፍታት ተጣጣር፤ ካለሆነ ወደ ዳኛ ይጎትትሃል፥ ዳኛውም ለአገልጋዩ ይሰጥሃል፥ አገልጋዩም ወደ እስር ቤት ይጣላሃል።
13እንግዲህ ስሙ፣ “ዛሬ ወይም ነገ ወደ እንዲህ ያለች ከተማ እንሄዳለን፤ አንድ ዓመትም እንቆያለን፤ እንግዛ እንሸጥ ትርፍም እናገኛለን” የሚሉ እናንተ።
1አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ.
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
4ስለዚህ የዚህ ሕይወት ጉዳዮችን ለማዳረስ ፍርድ ካላችሁ፣ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ እጅግ ዝቅ የሚቈጠሩትን ሰዎች እንኳን ለፍርድ አቁሙአቸው.
5ይህን ለነውር ሆኖ እላለሁ፤ በመካከላችሁ በወንድሞች መካከል ፍርድ ሊሰጥ የሚችል ጥበበኛ አንድ እንኳን የለምን?
6ነገር ግን ወንድም ከወንድሙ ጋር ወደ ፍርድ ይሄዳል፤ ይህም ሁሉ በያላመኑ ሰዎች ፊት ይከናወናል.
7እንግዲህ እርስ በርሳችሁ ወደ ፍርድ ስለምትሄዱ በመካከላችሁ ታላቅ ስህተት አለ። የተበደላችሁን ለመቀበል ለምን አትመርጡ? ለማታለይ ራሳችሁን ለምን አታስለግጡ?
27ጎረቤታውን ያበደለው ግን አጥለቀለቀው እንዲህ ሲል፦ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው?
3ነገር ግን በእኔ ዘንድ በእናንተ ወይም በሰው ፍርድ እንድፈረድ ትንሽ ነገር ብቻ ነው፤ እኔም ራሴን እንኳ አላፈርድም።
4ራሴን ላይ ምንም ክስ አላውቅም፤ ነገር ግን በዚህ ምክንያት አልተጸደቅሁም፤ እኔን የሚፈርደኝ ግን ጌታ ነው።
1ከእናንተ ማንም ከሌላው ጋር ጉዳይ ሲኖረው፣ በቅዱሳን ፊት ሳይሆን በያልጻድቁ ሰዎች ፊት ወደ ፍርድ ለመሄድ ድፍረት አለውን?
4እንዲህ ሲሆን በውስጣችሁ መለያየት አልሠራችሁምን? ክፉ ሐሳብ ያላቸው ፈራጆች አልሆናችሁምን?
12በውጭ ያሉትን ለማፍረድ እኔ ምን አለኝ? የውስጥ ያሉትን እናንተ አትፍሩምን?
13የውጭ ያሉትን ግን አምላክ ይፍርዳቸዋል፤ ስለዚህ ያን ክፉ ሰው ከመካከላችሁ አስወግዱ.
14እርሱም፦ ሰው ሆይ፥ ዳኛ ወይም አከፋፋይ ለመሆን ማን በእናንተ ላይ ሾመኝ? አለው።
9ወንድሞች ሆይ፣ እርስ በርሳችሁ አትጐስቍሉ፣ እንዳትፈረዱ። እነሆ፣ ፈራጁ በደጅ ፊት ቆሟል።
22ምክንያቱም ፈራጅና ሕግ ሰጪና ንጉሣችን እግዚአብሔር ነው፤ እርሱ ያድነናል።
12ሕግ ሳይኖራቸው የበደሉ እነዚህ ሕግ ሳይኖርባቸው ይጠፋሉ፤ በሕግ ስር የበደሉ ደግሞ በሕግ ይፈረዳባቸዋል።
7ነገር ግን ፈራጁ አምላክ ነው፤ አንዱን ያዋርዳል ሌላን ያስነሳል።
24በመልክ አትፍረዱ፤ ግን ጻድቅ ፍርድ ፍረዱ።
27እና በተፈጥሮ ያልተገረዘው ሕግን ቢፈጽም፣ በፊደልና በግብረ ሥር ሕግን የምትሰብር አንተን አይፈርድህምን?
12ስለዚህ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ለእግዚአብሔር መለስ ይሰጣል።
13ስለዚህ ከእንግዲህ በላይ እርስ በርሳችን አንፍርድ፤ ይልቁንም ይህን እንፍርድ፦ የወንድማችንን መንገድ መሰናክል ወይም የመድቀት ምክንያት እንዳናኖርበት።
10ነገር ግን ለምን ወንድምህን ትፍርዳለህ? ወይስ ለምን ወንድምህን ታናቅለዋለህ? ምክንያቱም ሁላችን የክርስቶስ የፍርድ ዙፋን ፊት እንቆማለን።
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
3እንደዚህ ያለ ሰውን ትመለከታለህን? ከአንተ ጋርስ ወደ ፍርድ ታመጣኛለህ?
8ፍርዴን ልታስወግድ ትፈልጋለህን? አንተ ትጻድቅ ዘንድ እኔን ልታፈርድ ትወዳለህን?
17“በፍርድ ላይ ፊት አትቀበሉ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ትሰሙ፤ ከሰው ፊት አትፈሩ፤ የፍርዱ ጉዳይ የእግዚአብሔር ነውና፤ ከባድ የሆነ ጉዳይ ቢከሰት ወደ እኔ አቅርቡት፤ እኔም እሰማዋለሁ።”
17ፍትሕን የሚጠላ ይገዛ ይችላልን? እጅግ ጻድቅ የሆነውን ትኰንናለህን?
1ወንድሞቼ ሆይ፣ ብዙ መምህራን አትሁኑ፤ እኛ የበለጠ ፍርድ እንቀበላለን እንደምንወቅ ነው።
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
37ምክንያቱም በቃልህ ትጸድቃለህ፤ በቃልህም ትፈረድባለህ።
6ጻድቁን ፈርዳችሁ ገደላችሁ፤ እርሱም አልተቃወመችሁም።
31እኛ ራሳችንን ብንፈርድ ፍርድ አልተፈረደብንም ነበር።
51ሕጋችን ሰውን ከመሰማቱ በፊት ያደርገውንም ካላወቀ በፊት ይፈርዳልን?
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?