ኢዮብ 17:14

Amharic KJV

ለፍርስራሽ፣ ‘አባቴ አንተ ነህ’ አልሁ; ለትሉም፣ ‘እመቴና እኅቴ አንቺ ነሽ’ አልሁ.

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

ትራንስሊተሬሽን

to-the-šaḥaṯ qārāʾṯî ʾāḇî you-are ʾimmî wa-ʾăḥōṯî to-the-rimmâ

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *šaḥaṯ*: noun, feminine singular - pit/grave/destruction
• *qārāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have called
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾimmî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister
• *rimmâ*: noun, feminine singular - worm/maggot

የቃላት ትርጓሜዎች

• *šaḥaṯ*: pit/grave/corruption/destruction
• *qārāʾṯî*: I have called/named/proclaimed
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾimmî*: my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: and my sister
• *rimmâ*: worm/maggot/decay

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV1611 – Modern English

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• King James Version with Strong's Numbers

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

የተጠቀሱ አይቶች

• መዝ 16:10 : 10 ነፍሴን በሲኦል አትተውም፤ ቅዱስህም መበከርን እንዲያይ አትፈቅድ.
• መዝ 49:9 : 9 ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።
• ኢሳ 14:11 : 11 ክብርህ ወደ መቃብር ወርዶአል፥ የበገናዎችህም ድምጽ፤ ትሎች በታችህ ተሰፍነዋል፥ ትሎችም ላይህ ሸፍነዋል።
• ሐዋ 2:27-31 : 27 «ነፍሴን በሲኦል አትተወምና፥ ቅዱስህም መበደር እንዲያየ አታስተርፍም።» 28 «የሕይወት መንገዶችን አሳየኸኝ፤ በፊትህ በኩል በሐሤት ታሞላኛለህ።» 29 ወንድሞች ሆይ፣ ስለ አባታችን ዳዊት በነጻነት እናገር፤ እርሱ ሞቶ ተቀብሯል፥ መቃብሩም እስከ ዛሬ ድረስ ከእኛ ጋር አለ። 30 ስለዚህ ነቢይ ነበርና፥ እግዚአብሔር ከዘሩ የሚመጣ እንደ ሥጋ ክርስቶስን አሳስኖ በዙፋኑ እንዲቀመጥ በመሐላ እንዳሳለፈለት ያውቅ ነበር። 31 ይህን አስቀድሞ አይቶ ስለ ክርስቶስ ትንሣኤ ተናገረ፥ ነፍሱ በሲኦል አልተተረገመም፥ ሥጋውም መበደር አላየም።
• ሐዋ 13:34-37 : 34 እንደ እርሱ ከሙታን አስነሣው እንዳለ ሆኖ፣ ከእንግዲህ ወደ መበላሽ እንዳይመለስ እንዲህ አለ፣ «የዳዊትን እርግጠኛ ምሕረቶች እሰጣችኋለሁ.» 35 ስለዚህ በሌላ መዝሙርም እንዲህ ይላል፣ «ቅዱስህ መበላሽን እንዲያይ አትፍቀድ.» 36 ነገር ግን ዳዊት በእግዚአብሔር ፈቃድ ለራሱ ትውልድ ካገለገለ በኋላ ተኝቶ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረና መበላሽን አየ። 37 እግዚአብሔር ያስነሣው ግን መበላሽን አላየም።
• 1 ቆሮ 15:42 : 42 እንዲሁ ደግሞ የሙታን ትንሣኤ ነው፤ በማበላሽነት ይዘራል፤ በያልሚበላሽነት ይነሣል።
• 1 ቆሮ 15:53-54 : 53 ይህ የሚበላሽ ያልሚበላሽነትን መልበስ አለበት፤ ይህ ሞተኛ ደግሞ የማይሞትነትን መልበስ አለበት። 54 እንግዲህ ይህ የሚበላሽ ያልሚበላሽነትን ሲለብስ ይህ ሞተኛም የማይሞትነትን ሲለብስ በጽሑፍ የተጻፈው ‘ሞት በድል ተውጥመዋል’ የሚለው ነገር ይፈጸማል።
• ኢዮብ 21:26 : 26 ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
• ኢዮብ 21:32-33 : 32 ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል። 33 የሸለቆው አፈር ለእርሱ ደስ የሚል ይሆናል፤ ከፊቱ ማይቈጠሩ ብዙዎች እንዳሉ እንዲሁ ሁሉም ከእርሱ በኋላ ይከተሉታል።
• ኢዮብ 24:20 : 20 የወለደችው ትረሳዋለት፤ ትሎች በእርሱ ላይ በደስታ ይመገባሉ፤ ከዚያ ወዲህ አይታሰብም፤ ክፋትም እንደ ዛፍ ትሰበራለች።
• ኢዮብ 30:30 : 30 ቆዳዬ በላዬ ጥቁር ሆኗል፤ አጥንቶቼም በትኩሳት ተቃጠሉ።
• ኢዮብ 13:28 : 28 እርሱም እንደ በሰበሰ ነገር ይሠለቀላል፤ እንደ በነካር የተበላ ልብስ ይጠፋል.
• ኢዮብ 19:26 : 26 ከቆዳዬ በኋላ ይህን ሥጋ ትሎች ቢያጠፉ እንኳ፣ በሥጋዬ እግዚአብሔርን አያለሁ።