ኢዮብ 32:15
እነርሱ ተደነቁ፤ ከዚያ ጀምሮ መልስ አልሰጡም፤ መናገርንም አቁሙ።
እነርሱ ተደነቁ፤ ከዚያ ጀምሮ መልስ አልሰጡም፤ መናገርንም አቁሙ።
They are dismayed and have no more to say; words have left them.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
They were amazed; they answered no more; they stopped speaking.
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
(for they were so aba?shed, that they coude not make answere, ner speake one worde)
Then they fearing, answered no more, but left off their talke.
For they were so abashed, that they coulde not make aunswere, nor speake one worde.
¶ They were amazed, they answered no more: they left off speaking.
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
(They have broken down, They have not answered again, They removed from themselves words.
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.
Fear has overcome them, they have no more answers to give; they have come to an end of words.
"They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
Job’s Friends Failed to Answer“They are dismayed and cannot answer any more; they have nothing left to say.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16እኔም ጠበቅሁ፤ እነርሱ ግን አልተናገሩም፣ ዝም ብለው ቆሙ፣ መልስም አልሰጡም።
17አልኩ፦ እኔም የእኔን ድርሻ መልስ እሰጣለሁ፤ የሐሳቤንም አስተያየት አሳያለሁ።
14አሁን ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልመረተም፤ እኔም በእናንተ ቃላት አልመለስለትም።
21ሰዎች ለእኔ ጆሮ ይሰጡ ነበር፤ ይጠብቁኝ ነበር፤ ምክሬንም ሲሰሙ በዝምታ ይቆዩ ነበር።
22ቃሌ ከወጣ በኋላ እንደገና አይናገሩም ነበር፤ ንግግሬም በላያቸው ይወርድ ነበር።
23እንደ ዝናብ ይጠብቁኝ ነበር፤ እንደ መጨረሻው ዝናብ አፋቸውን ሰፊ ይከፍቱ ነበር።
21ነገር ግን እነርሱ ዝም አሉ እና አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም “አትመልሱለት” የሚል የንጉሡ ትእዛዝ ነበር።
3ካህናት አለቆችም በብዙ ነገር አቀረቡበት፤ እርሱ ግን ምንም አልመለሰም።
4ፒላጦስም እንደገና ጠየቀው እያለ፦ ምንም አትመልስምን? እነሱ በአንተ ላይ እንዴት ብዙ ነገር እንደሚመሰክሩ እይ።
5ኢየሱስ ግን እንኳ ምንም አልመለሰም፤ ፒላጦስም ተደነቀ።
9አለቆች ከመናገር ይቆሙ ነበር፤ እጃቸውንም በአፋቸው ላይ ይጫኑ ነበር።
10ክቡራን ሰዎች ፀጥ ይበሉ ነበር፤ ምላሳቸውም ለአፋቸው ጣር ይጣበቅ ነበር።
36ነገር ግን ሕዝቡ ጸጥ ብሎ ቆየ፤ አንድ ቃል አልመለሱለትም፤ ምክንያቱም የንጉሡ ትእዛዝ ‘አትመልሱለት’ የሚል ነበር።
14እርሱም እስከ አንድ ቃል ድረስ አልመለሰለትም፤ እስከዚያ ድረስ ገዢው እጅግ ተደነቀ።
46እና ማንም መልስ ሊሰጠው አልቻለም፤ ከዚያ ቀን ጀምሮም ማንም ደግሞ ሊጠይቀው አልደፈረም።
16አፍ አላቸው፥ ነገር ግን አይናገሩም፤ ዓይኖች አላቸው፥ ነገር ግን አያዩም።
17ጆሮ አላቸው፥ ነገር ግን አይሰሙም፤ በአፋቸውም እንኳ እስትንፋስ የለም።
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
6እነዚህን ነገሮች ለመልስ እንደገና አልቻሉለትም።
11እነሆ፣ ቃላታችሁን ጠበቅሁ፤ ምክንያታችሁን አዳሬ ሰማሁ፤ ምን እንድትናገሩ በመፈለጋችሁ ጊዜ ተጠንቀቅሁ።
12አዎን፣ በጥንቃቄ ተከታተልኋችሁ፤ እነሆ፣ ኢዮብን ለማስታመን ወይም ቃሉን ለመለስ የቻለ ከእናንተ አንዱም አልነበረም።
22እነዚህን ቃሎች በሰሙ ጊዜ ተደነቁ፥ ትተውትም ሄዱ።
13እኔ ግን እንደ መስማት የጎደለ ሰው አልሰማሁም፤ እንዲሁም አፌን የማይከፍት ዝም ብሎ እንደሚቆም ሰው ሆንሁ።
14እንዲሁ ሰሚ ያልሆንኩ ሰው ነበርሁ፥ በአፌም ለመመልስ ቃል አልነበረም።
5አዩአት እና ተደነቁ፤ ተጨነቁ እና ተፈጥነው ሄዱ።
5አንድ ጊዜ ተናገርሁ፤ ነገር ግን አልመለስም፤ እንኳን ሁለት ጊዜ ሆኖ፣ ከዚያ በላይ አልቀጥልም።
40ከዚያ በኋላ ምንም ጥያቄ ለመጠየቅ አልደፉትም።
31አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።
5እኔን ተመልከቱ ተደነቁም፤ እጃችሁን በአፋችሁ ላይ አድርጉ።
3የከንቱ ቃል ፍጻሜ የለውምን? ወይስ መልስ እንድትሰጡ ምን ያደፋችሁ?
5አፍ አላቸው ነገር ግን አይናገሩም፤ ዓይን አላቸው ነገር ግን አያዩም።
7ከዚያ አያቶች ያፍራሉ እና ጠንቋዮች ይደነግጣሉ፤ ሁሉም ከንፈራቸውን ይሸፍናሉ፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር መልስ የለም።
7እጅ አላቸው ነገር ግን አይይዙም፤ እግር አላቸው ነገር ግን አይሄዱም፤ በጕሮሮአቸውም አይናገሩም።
15እነዚህን ቃሎች ሲናገረኝም ፊቴን ወደ መሬት አቅናሁ ዝምም ሆንሁ።
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
12እዚያ ይጮኻሉ፤ ግን ማንም አይመልስላቸውም፤ ይህም በክፉ ሰዎች ትዕቢት ምክንያት ነው።
3ድምጻቸው የማይሰማ ንግግር ወይም ቋንቋ የለም።
41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።
27ስለዚህ እነዚህን ቃሎች ሁሉ ትናገራቸዋለህ፤ ግን አይሰሙህም፤ ትጠራቸዋለህም፤ ግን አይመልሱልህም።
12ሊቃውንትና ሽማግሌዎች ክስ ሲያቀርቡበት ጊዜ እርሱ ምንም አልመለሰላቸውም።
14እኔ እንኳ፣ እንዴት መልስ እሰጠዋለሁ? ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቃላቴን እንዴት አመርጣለሁ?
5ኤሊሁ እነዚህ ሦስት ሰዎች በአፋቸው መልስ የለም ብሎ ባየ ጊዜ ቊጣው ነደደ።
28ምክር ከሌላቸው ሕዝብ ናቸው፥ ችሎታም የለባቸውም።
19የመለከት ድምፅና የቃላት ድምፅ ወደ እርሱም አይደለም፤ ይህን ድምፅ የሰሙ የቃሉ ለእነርሱ እንዳይነገር እንደ ገና ለመኑ።
12ሁሉም ተደነግጠው ተባባሉ፤ እርስ በርሳቸውም ይህ ምን ማለት ነው? አሉ።
6ምክንያቱም ምን እንዲህ ሊናገር እንደሚገባ አያውቅም ነበር፤ እጅግ ፈርተዋል ነበር።
28ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
16አሕዛብ ያዩ እና በጕልበታቸው ሁሉ ይደነግጣሉ፤ እጃቸውን በአፋቸው ላይ ይጭናሉ፤ ጆሮቻቸው የማይሰሙ ይሆናሉ።