ማቴዎስ 21:5
“ለጽዮን ልጅ ተንገሩ፦ እነሆ፣ ንጉሥሽ ወደ አንቺ እየመጣ ነው፤ ርህሩህ ነው፣ በአህያ ላይ ተቀምጦ፣ በአህያ ግልገል ላይ.”
“ለጽዮን ልጅ ተንገሩ፦ እነሆ፣ ንጉሥሽ ወደ አንቺ እየመጣ ነው፤ ርህሩህ ነው፣ በአህያ ላይ ተቀምጦ፣ በአህያ ግልገል ላይ.”
'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, gentle, and sitting on a donkey, and a colt, the foal of a donkey.
Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.
Tell the doughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto ye meke, syttinge vpon an Asse and a foale of ye Asse vsed to the yocke.
Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.
Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of the Asse vsed to the yoke.
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
"Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, Humble, and riding on a donkey, On a colt, the foal of a donkey."
`Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.
"Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."
“Tell the people of Zion,‘Look, your king is coming to you, unassuming and seated on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
13የዘንባባ ቅርንጫፎች ወስደው ሊቀበሉት ወጡ፥ እንዲህም ሲጮኹ ነበር፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣው የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው።
14ኢየሱስም የወጣት አህያ አግኝቶ ተቀመጠበት፥ እንደ ተጻፈም።
15«የጽዮን ልጅ ሆይ፥ አትፍሪ፤ እነሆ ንጉሥሽ በአህያ ግልገል ላይ ተቀምጦ ይመጣል.»
16ይህን ነገር በመጀመሪያ ደቀ መዛሙርቱ አላስተዋሉትም፤ ነገር ግን ኢየሱስ ተከበረ በኋላ ስለ እርሱ እነዚህ ተጻፉ መሆናቸውንና እነዚህን ለእርሱ እንዳደረጉ አሰቡ።
9እጅግ ደስ ይበልሽ የጽዮን ልጅ፤ ጮኺ የኢየሩሳሌም ልጅ፤ እነሆ ንጉሥሽ ወደ አንቺ ይመጣል፤ ጻድቅ ነውና መዳን ያለው ነው፤ ትሑትም ነው፥ በአህያ ላይ ተቀምጦ፥ በአህያ ግልገል ልጅ ላይ.
10ከኤፍሬም ሰረገላን፣ ከኢየሩሳሌምም ፈረስን እቈርጣለሁ፤ የጦር ቀስትም ይቈረጣል፤ ለአሕዛብ ሰላም ይናገራል፤ መንግሥቱም ከባሕር እስከ ባሕር፥ ከወንዙም እስከ ምድር ዳርቻ ይሆናል.
1እነርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በቅርብ ሲደርሱ፣ ወደ ቤትፋጌ ወደ የዘይት ተራራ ሲመጡ ኢየሱስ ሁለት ደቀ መዛሙርት ላከ።
2እነርሱንም እንዲህ አለ፦ ከፊታችሁ ወዳለው መንደር ሂዱ፤ ወዲያውኑ ታስሮ ያለ አህያና ግልገልዋን ታገኛላችሁ፤ ፈቱአቸው አምጡአቸው ወደ እኔ።
3ማንም ሰው ማንኛውንም ነገር ካለማችሁ ቢናገር፣ “ጌታ ይፈልጋቸዋል” በሉት፤ እርሱም ወዲያውኑ ያሰናብታቸዋል።
4ይህ ሁሉ በነቢዩ የተተነበየው እንዲፈጸም ዘንድ ተከናወነ፤
6ደቀ መዛሙርቱም ሄዱ ኢየሱስ እንዳዘዛቸው አደረጉ።
7አህያውንና ግልገሉን አመጡ፤ ልብሳቸውንም በላያቸው አኖሩ፤ እርሱንም በግልገሉ ላይ አስቀመጡት።
8እጅግ ብዙ ሕዝብ ልብሳቸውን በመንገድ ላይ አኰተቱ፤ ሌሎችም ከዛፎች ቅርንጫፎች ቈርጠው በመንገዱ ላይ ሰነጠቁ።
9ፊት ቀድሞ የሚሄዱትና የሚከተሉት ሕዝብ እየጮኹ እንዲህ ይሉ ነበር፦ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ! በጌታ ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው! ሆሳና በከፍታው ላይ!”
10እርሱም ወደ ኢየሩሳሌም በገባ ጊዜ የከተማው ሁሉ አንቀጠቀጠ እያሉም፣ “ይህ ማን ነው?” አሉ።
1ኢየሩሳሌምን በቀርበው ቤት ፋጌና ቤታንያ የሚገኘው የወይራ ተራራ ሲደርሱ፣ እርሱ ከደቀ መዛሙርቱ ሁለትን ልኮአቸው።
2እነርሱንም እንዲህ አለ፦ በፊታችሁ ያለችው መንደር ውስጥ ሂዱ፤ ወዲያውም ገብታችሁ የታሰረ፣ ማንም ሰው ገና ያልተቀመጠበት የአህያ ግልገል ታገኛላችሁ፤ ፍቱት አምጡት።
3አንዳች ሰው “ይህን ለምን ታደርጋላችሁ?” ቢላችሁ፣ “ጌታ እርሱን ይፈልጋል” በሉ፤ ወዲያውም እዚህ ይልከዋል።
4እነርሱም ሄዱ፤ በደጁ ውጭ፣ ሁለት መንገዶች የሚገናኙበት ቦታ የታሰረ የአህያ ግልገል አገኙ፤ እርሱንም አፈቱት።
5እዚያ የቆሙ አንዳንዶች መልሰው እንዲህ አሉአቸው፦ ግልገሉን ለምን ታፈታችሁ?
28ይህን ከተናገረ በኋላ ከሁሉ ፊት ቀድሞ ሄደ ወደ ኢየሩሳሌምም ሊወጣ ጀመረ።
29ከቤትፋጌና ከቤታንያ በኩል ወደ የዘይት ተራራ በተባለው ቦታ ቀርቦ በደረሰ ጊዜ ከደቀ መዛሙርቱ ሁለት ሰዎችን ላከ።
30እንዲህ ሲል፦ በፊታችሁ ያለው መንደር ግቡ፤ ሲገቡ ማንም እስካሁን ሳይቀመጥበት ታስሮ የሚገኝ የአህያ ጠቦት ታገኙታላችሁ፤ ፍቱት እዚህም ያመጡት።
31እንዲሁም ማንም፣ ለምን ታፈታዋላችሁ? ብሎ ካሳየችሁ፣ እንዲህ በሉት፦ ጌታ ይፈልገዋል ስለዚህ።
32የተላኩትም ሄዱ እንዳላቸው ትክክል አገኙ።
33ጠቦቱን ሲፈቱ ባለቤቶቹ እንዲህ አሉአቸው፦ ጠቦቱን ለምን ታፈታላችሁ?
34እነርሱም፦ ጌታ ይፈልገዋል አሉ።
35እርሱን ወደ ኢየሱስ አመጡት፤ ልብሳቸውንም በጠቦቱ ላይ አዘረጉ ኢየሱስንም ላዩ አስቀመጡት።
36እርሱም ሲሄድ በመንገድ ላይ ልብሳቸውን ዘረጉ።
37ወደ የዘይት ተራራ መውረዱን ሲቀርብ የደቀ መዛሙርቱ ሕዝብ ሁሉ በእነርሱ ያዩት ኃይለኛ ሥራ ሁሉ ምክንያት በከፍተኛ ድምፅ ደስ ብለው እግዚአብሔርን ማመስገን ጀመሩ።
38እንዲህ ሲሉ፦ በጌታ ስም የሚመጣው ንጉሥ ቡሩክ ነው፤ በሰማይ ሰላም፣ ክብርም በከፍታ።
7ግልገሉን ወደ ኢየሱስ አመጡት፤ ልብሳቸውን በላዩ አኖሩ፤ እርሱም በላዩ ተቀመጠ።
8ብዙዎች ልብሳቸውን በመንገድ ላይ አዘረጉ፤ ሌሎች ደግሞ ከዛፎች ቅርንጫፎችን ቈርጠው በመንገድ ላይ ሰረገሉአቸው።
9ከፊት የሚሄዱና የሚከተሉ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው!
10በጌታ ስም የምትመጣ የአባታችን ዳዊት መንግሥት የተባረከች ትሁን! ሆሣና በከፍታው!
11ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም ገባ፤ ወደ ቤተ መቅደስም ገባ። በዙሪያ ሁሉ ነገር ካየ በኋላ ማታም ስትመሽ ስለ ሆነ ከአሥራ ሁለቱ ጋር ወደ ቤታንያ ወጣ።
13እርሱም ልጆቹን፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ አላቸው። አህያውንም አስታጠቁለት, እርሱም ተቀመጠበት።
27ለልጆቹም እንዲህ አለ፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ። እነርሱም አስታጠቁለት።
15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
11ግልገሉን በወይን አሰረ፣ የአህያውን ግልገል በተመርጠ ወይን፤ ልብሱን በወይን ጠጅ አጠበ፣ ልብሶቹንም በወይን ደም።
10በነጭ አህዮች ላይ የምትቀመጡ፣ በፍርድ የምትቀመጡና በመንገድ የምትሄዱ ሆይ፣ ተናገሩ።
21ባላምም በማለዳ ተነሥቶ አህያውን አስረከበ እና ከሞዓብ አለቆች ጋር ሄደ።
23አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየች፤ ከመንገድም ለይታ ወደ ሜዳ ገባች። ባላምም ወደ መንገዱ እንድትመለስ ለማድረግ አህያዋን መታ።
27አህያዋም የእግዚአብሔርን መልአክ ሲያይ በባላም በታች ወድቃ ተኛች፤ ባላምም ተቈጣ በበትር አህያዋን መታ።
39እላችኋለሁ፤ ከእንግዲህ በኋላ “በጌታ ስም የሚመጣ ቡሩክ ነው” እስክትሉ ድረስ አታዩኝም።
26እርሱም መለሰ፦ ጌታዬ ንጉሡ ሆይ፣ አገልጋዬ አታለለኝ፤ ባሪያህ እግር ሽባ ነኝና፤ ‘አህያዬን አለቀማለሁ በእርሷም እቀመጣለሁ ወደ ንጉሡም እሂዳለሁ’ ብዬ ነበር።
7እርሱም የፈረሰኞች ጥንድ የሚሸከም ሰረገላ፣ የአህዮች ሰረገላ እና የግመሎች ሰረገላ አየ፤ እጅግ ጥንቃቄ አድርጎም አዳመጠ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
24ከዚያ አህይን አሳደገች ለአገልጋዯም አለች፣ “እንቅስቃሴ አድርግ ቀጥለህም ሂድ፤ እስካልነግርህ ድረስ ስፍት አታድርግልኝ።”