ምሳሌ ሰሎሞን 3:32
ጠማማ ሰው ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ ምስጢሩ ግን ከጻድቃን ጋር ነው።
ጠማማ ሰው ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ ምስጢሩ ግን ከጻድቃን ጋር ነው።
For the devious person is an abomination to the LORD, but His confidential counsel is with the upright.
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
For the perverse person is an abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
for the LORDE abhorreth the frowarde, but his secrete is amonge the righteous.
For the frowarde is abomination vnto the Lord: but his secret is with the righteous.
For the Lord abhorreth the froward: but his counsayle is among the righteous.
For the froward [is] abomination to the LORD: but his secret [is] with the righteous.
For the perverse is an abomination to Yahweh, But his friendship is with the upright.
For an abomination to Jehovah `is' the perverted, And with the upright `is' His secret counsel.
For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
For the perverse is an abomination to Jehovah; But his friendship is with the upright.
For the wrong-hearted man is hated by the Lord, but he is a friend to the upright.
For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
for one who goes astray is an abomination to the LORD, but he reveals his intimate counsel to the upright.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ጠማማ ልብ ያላቸው ለእግዚአብሔር ርኩሰት ናቸው፤ በመንገዳቸው የቀነቡ ግን ደስ ያሰኙታል።
8የክፉው መሥዋዕት ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ የቀና ሰው ጸሎት ግን ለእርሱ ደስታ ነው።
9የክፉዎች መንገድ ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ ጽድቅን የሚከተለውን ግን ይወዳል።
27ዓመፀኛ ሰው ለጻድቃን አስጸያፊ ነው፤ በመንገዱ ቀና ያለውም ለክፉዎች አስጸያፊ ነው.
33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ናት፤ የጻድቃን መኖሪያ ግን ይባርካል።
26የክፉዎች ሐሳብ ለእግዚአብሔር ርኵሰት ነው፤ የንጹሖች ቃላት ግን ደስ የሚያሰኙ ቃላት ናቸው።
32የጻድቃን ከንፈሮች የሚገባውን ያውቃሉ፤ የክፉዎች አፍ ግን ጠማኝነትን ይናገራል.
3ክፉው የልቡን ምኞት ይመካል፥ እግዚአብሔር የሚጸየፈውን መካንንም ይባርካል.
3የቀና ሰዎች ቅንነት ትመራቸዋለች፤ ነገር ግን ሕጉን የሚሻገሩ ሰዎች ጠማማነት ታጠፋቸዋለች።
31ግፈኛን አትቅናት፤ መንገዶቹም አንዳቸውንም አትመርጥ።
14ክፉ ማድረግ የሚደሰት፣ የክፉዎች ጠማማነትን የሚወድ፥
15መንገዱ የተጠመነ ነው፣ በጎዳናዎቹም ጠማማ ነው።
15ክፉን የሚያጸድቅና ጻድቁን የሚኰንን ሁለቱም ለእግዚአብሔር መጸያፊ ናቸው።
14የእግዚአብሔር ምሥጢር እርሱን ለሚፈሩ ነው፤ ኪዳኑንም ያሳያቸዋል.
27ከንጹሑ ጋር ንጹሕ ትታይለታለህ፤ ከጠማማው ጋር ጠማማ ትታይለታለህ።
8የሰው መንገድ ጠመዘዘና የተናቀ ነው፤ ነገር ግን ንጹሑ ሰው ሥራው ቀጥተኛ ነው።
22ውሸተኛ ከንፈሮች ለእግዚአብሔር ርኵሰት ናቸው፤ እውነትን የሚያደርጉ ግን ደስ የሚያሰኙት ናቸው።
12የጌታ ዓይኖች በጻድቃን ላይ ናቸው፣ ጆሮቹም ለጸሎታቸው ተከፍተዋል፤ ነገር ግን የጌታ ፊት በክፉ የሚያደርጉ ላይ ነው።
29የእግዚአብሔር መንገድ ለቀና ለሚሄዱ ኃይል ነው፤ ለክፋት ሠሪዎች ግን ጥፋት ይሆናል.
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
12ክፉ ማድረግ ለነገሥታት መጸያፍ ነው፤ ምክንያቱም ዙፋን በጽድቅ ይጸናል.
6ምክንያቱም እግዚአብሔር የጻድቃንን መንገድ ያውቃል፤ ነገር ግን የክፉዎች መንገድ ትጠፋለች።
5ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤ ክፉ ሰው ግን አስጸያፊ ነው እና ወደ እፍረት ይመጣ።
6ጽድቅ በመንገድ ቀና ያለውን ይጠብቃል፤ ክፋት ግን ኃጢአተኛን ታወክላለች።
7እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ ጽድቅን ይወዳል፤ ፊቱ ቀናዎችን ይመለከታል.
2መልካም ሰው የእግዚአብሔር ሞገስ ያገኛል፤ ነገር ግን ክፉ ተንኮል ያለበትን እርሱ ይፈርድበታል።
26ከንጹሕ ጋር ንጹሕ ትታይ፤ ከጠመዘዘ ግን ጠመዘዝ ትታይ።
4ጠማማ ልብ ከእኔ ይራቅ፤ ክፉ ሰውን አላውቅም.
16እነዚህን ያደርጉ ሁሉ፣ በግፍ የሚሠሩ ሁሉ ለእግዚአብሔር አምላክህ ርኩስ ናቸው.
13የእግዚአብሔር መፍራት ክፉን መጥላት ነው፤ ኵራትንና ትዕቢትን፣ ክፉ መንገድንና የተጠማማ ቋንቋን እጠላለሁ።
29ክፉ ሰው ፊቱን ያደንዳል፤ ቀና ሰው ግን መንገዱን ያቀናቃናል።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
29እግዚአብሔር ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃን ጸሎትን ግን ይሰማል።
15የእግዚአብሔር ዓይኖች በጻድቃን ላይ ናቸው፥ ጆሮቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።
16የእግዚአብሔር ፊት በክፉ አድራጊዎች ላይ ነው፥ ዝክረታቸውን ከምድር ላይ ለማጥፋት።
5በልብ የሚታበይ ሁሉ ለእግዚአብሔር መጸያፍ ነው፤ እጅ በእጅ ቢተባበርም ያለ ቅጣት አይቀርም.
19ክፉዎች በመልካሞች ፊት ይጐነበሳሉ፤ ኀጢአን ግን በጻድቃን ደጆች ይጐነበሳሉ።
1የሐሰት መመዝኛ ለእግዚአብሔር ርኩሰት ነው፤ ነገር ግን ትክክለኛ ክብደት ደስ ያሰኘው ነው።
12ጻድቅ ሰው የክፉውን ቤት በጥበብ ይመረምራል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ስለ ክፉነታቸው ክፉዎችን ያወርዳቸዋል።
36ሰውን በየጉዳዩ ላይ መጣል፥ ጌታ አይፈቅድላቸውም።
14በልቡ አመፅ አለ፤ በዘወትር ክፉን ያስባል፤ ክርክርን ይዘራል።
26ጻድቅ ከጎረቤቱ ይበልጣል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ያስታትማቸዋል።
12ከክፉ ሰው መንገድ እና ጠማማ ቃላት ከሚናገረው ሰው ለማዳንህ፥
5የክፉ ሰውን ፊት መቀበል መልካም አይደለም፤ ይህ ጻድቁን በፍርድ ለማጥለው ይደርሳል።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
5የጻድቃን አሳቦች ቀና ናቸው፤ የክፉዎች ምክሮች ግን አታለል ናቸው።
24ለክፉው “ጻድቅ ነህ” የሚለው በሕዝብ ይረገማል፤ አሕዛብም ይጸየፉታል።
8ከዓመፀ ሥራ አድራጎች ጋር የሚተባበር፣ ከክፉ ሰዎችም ጋር የሚመላለስ።
20ጠማማ ልብ መልካም አያገኝም፤ ጠማማ ምላስ ያለውም በመከራ ውስጥ ይወድቃል።