Verse 25

For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid."

• Norsk King James

  For David sa: 'Herren Israels Gud har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt folk ro, og de skal bo i Jerusalem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For David sa: 'HERREN, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David said, 'The Lord, the God of Israel, has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David havde sagt: Herren, Israels Gud, haver skaffet sit Folk Rolighed, og det skal boe i Jerusalem Indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• KJV 1769 norsk

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem forever:

• King James Version 1611 (Original)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David sa, Yahweh, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile; og han bor i Jerusalem for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  For David sa, Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han har gjort sitt hvilested i Jerusalem for alltid;

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid sayde: The LORDE God of Israel hath geuen his people rest, & shall dwell at Ierusalem for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: The Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they may dwell in Hierusalem for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For David said, Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

• American Standard Version (1901)

  For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  For David said, The Lord, the God of Israel, has given his people rest, and he has made his resting-place in Jerusalem for ever;

• World English Bible (2000)

  For David said, "Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David said,“The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere, og har ikke gitt dere hvile på alle sider? For han har overgitt landets innbyggere i min hånd, og landet er lagt under Herrens og hans folks føtter.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,
• 2 Sam 7:11 : 11 helt siden den dag jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil gi deg fred for alle dine fiender. Herren forkynner for deg at Herren vil bygge et hus for deg.
• 1 Kong 8:13 : 13 "Jeg har bygd et hus som bolig for deg, et sted der du kan bo til evig tid."
• 1 Kong 8:27 : 27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
• Sal 9:11 : 11 De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.
• Sal 68:16 : 16 Guds fjell er Basans fjell; et fjellet med mange topper, Basans fjell.
• Sal 68:18 : 18 Guds kjerre er to ganger ti tusen, mange tusen; Herren er blant dem, på Sinai i helligheten.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja!
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Joel 3:21 : 21 Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Herren: Jeg vender tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem, og Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds fjell skal kalles det hellige fjell.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva enighet har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.»
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig.