Verse 19
For det må også være partiskhet blant dere, for at de som er prøvet kan bli åpenbare blant dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det må også være sekter blant dere, for at de som er prøvet skal bli åpenbart blant dere.
NT, oversatt fra gresk
For det må også være sekter blant dere, slik at de som er prøvet skal bli åpenbare blant dere.
Norsk King James
For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det må være uenigheter blant dere, for at de som er godkjente blant dere kan bli åpenbart.
KJV/Textus Receptus til norsk
For det må også være kjetterier blant dere, så de som er godkjente kan bli åpenbare blant dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For det må være partier blant dere, så de som har bestått prøven kan bli lagt merke til blant dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det må også være vranglære blant dere, for at de som er ekte kan bli kjent blant dere.
o3-mini KJV Norsk
For det må også finnes kjetteri blant dere, slik at de som er godkjente, kan vise seg frem midt iblant dere.
gpt4.5-preview
For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det må også være partier blant dere, slik at de prøvede blant dere kan bli synlige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indeed, there must be factions among you so that those who are approved may be recognized among you.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For det må også være sekter blant dere, for at de som er godkjente, kan bli åpenbare blant dere.
Original Norsk Bibel 1866
Thi der maa og være Partier iblandt eder, at de Retskafne iblandt eder kunne blive aabenbare.
King James Version 1769 (Standard Version)
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
KJV 1769 norsk
For det må også være vranglærer blant dere, så de som er prøvd kan bli kjent blant dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there must also be heresies among you, that those who are approved may be recognized among you.
King James Version 1611 (Original)
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
Norsk oversettelse av Webster
Det må også være splittelser blant dere, så de som er godkjent kan bli åpenbart blant dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det må være partier blant dere, så de godkjente kan bli kjent blant dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det må også være fraksjoner blant dere, slik at de som er godkjente kan bli åpenbart blant dere.
Norsk oversettelse av BBE
For det er nødvendig med splittelser blant dere, for at de som har Guds godkjenning kan bli tydelig sett blant dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ther must be sectes amonge you that they which are perfecte amonge you myght be knowen.
Coverdale Bible (1535)
For there must be sectes amonge you, that they which are perfecte amonge you, mighte be knowne.
Geneva Bible (1560)
For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.
Bishops' Bible (1568)
For there must be sectes among you, that they which are approued among you, myght be knowen.
Authorized King James Version (1611)
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
Webster's Bible (1833)
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for it behoveth sects also to be among you, that those approved may become manifest among you;
American Standard Version (1901)
For there must be also factions among you, that they that are approved may be made manifest among you.
Bible in Basic English (1941)
For divisions are necessary among you, in order that those who have God's approval may be clearly seen among you.
World English Bible (2000)
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
NET Bible® (New English Translation)
For there must in fact be divisions among you, so that those of you who are approved may be evident.
Referenced Verses
- 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
- 5 Mos 13:3 : 3 og tegnet eller underet han har talt om, skjer, og han sier: La oss følge andre guder, som dere ikke har kjent, og la oss dyrke dem,
- Luk 17:1 : 1 Han sa til disiplene: "Det er uunngåelig at fristelser vil komme, men ve den som de kommer gjennom!
- Matt 18:7 : 7 Ve over verden på grunn av det som fører til fall! For det må komme fallgruver, men ve det menneske som står bak!
- Tit 3:10 : 10 Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.
- Apg 20:30 : 30 Og blant dere selv vil det stå fram menn som taler vrangt for å dra disiplene etter seg.
- Apg 24:5 : 5 For vi har funnet denne mannen som en pest, og en som skaper opprør blant alle jødene rundt om i verden, og han er en leder for sekten av nasareer.
- Apg 24:14 : 14 Men dette tilstår jeg for deg, at ifølge veien som de kaller en sekt, tjener jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
- Apg 26:5 : 5 De vet om meg fra tidligere, hvis de ønsker å vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning innen vår religion.
- Apg 28:22 : 22 Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt."
- 2 Kor 13:5-7 : 5 Test dere selv om dere er i troen, prøv dere selv. Eller erkjenner dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere ikke består testen? 6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er diskvalifiserte. 7 Jeg ber til Gud om at dere ikke skal gjøre noe galt, ikke for at vi skal fremstå som bestått, men slik at dere kan gjøre det som er godt, selv om vi skulle virke å ikke bestå.
- Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, kiv, splittelse, sekter,
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, og vende seg til forførende ånder og demoners lærdommer. 2 De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.
- 2 Pet 2:1-2 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge dem i deres onde veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
- Luk 2:35 : 35 Ja, også din egen sjel skal et sverd gjennombore, for at mange hjerters tanker skal bli åpenbart.»
- Apg 5:17 : 17 Da sto ypperstepresten og alle som var med ham, opp, de som tilhørte saddukeernes lovverk, og de ble fylt av sjalusi.
- Apg 15:5 : 5 Men noen fra fariseernes parti som hadde kommet til tro, reiste seg opp og sa: «Det er nødvendig å omskjære dem og å befale dem å holde loven fra Moses.»