Verse 17

Da svarte Eli: 'Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eli svarte: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'

• Norsk King James

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred; og Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eli svarte: "Gå i fred! Israels Gud gir deg det du har bedt om."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eli svarte henne: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud oppfylle den bønn du har fremsatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Eli og sa: "Gå i fred, og Israels Gud gi deg det du har bedt om."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Eli answered, 'Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of Him.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eli svarte henne: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eli svarede og sagde: Gak hen med Fred! og Israels Gud skal give (dig) din Begjæring, som du begjærede af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Eli og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant you your petition that you have asked of him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Eli: Gå i fred, og Israels Gud gi deg ditt ønske som du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eli svarte og sa: "Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Eli: «Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg svar på bønnen du har rettet til ham.»

• Coverdale Bible (1535)

  Eli answered her, and sayde: Go yi waye in peace, the God of Israel shal graunte ye thy peticion that thou hast desyred of him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  Eli aunswered her againe, and sayde: Go in peace, the God of Israel graunt thee thy petition that thou hast asked of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.

• Webster's Bible (1833)

  Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'

• American Standard Version (1901)

  Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

• World English Bible (2000)

  Then Eli answered, "Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Eli replied,“Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”

Referenced Verses

• 2 Kong 5:19 : 19 Elisja sa til ham: Gå i fred. Så dro Naaman av sted et stykke land.
• Dom 18:6 : 6 Presten svarte dem: «Gå i fred. Veien dere går på er under Herrens oppsyn.»
• Mark 5:34 : 34 Han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg. Gå bort i fred, og vær helbredet fra din plage.'
• Sal 20:3-5 : 3 Måtte han sende hjelp fra helligdommen og støtte deg fra Sion. 4 Måtte han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer akseptable. Sela. 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.
• 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot det Abigail hadde brakt med, og han sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Se, jeg har hørt på din stemme og tatt imot deg med velvilje.'
• Luk 7:50 : 50 Men han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg. Gå i fred.»
• Luk 8:48 : 48 Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.
• 1 Sam 29:7 : 7 Så vend nå tilbake og gå i fred, så du ikke gjør noe ondt i filisternes høvdingers øyne."
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.