Verse 2

Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Og med ham var omtrent seks hundre menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul satt da i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, med omtrent seks hundre mann samlet rundt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul ventet i utkanten av Gibea under et granatepletre i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• Norsk King James

  Og Saul var i den ytterste kanten av Gibea, under et granatepletre som står i Migron. Folket som var med ham, var omtrent seks hundre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul satt ved utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron, og rundt ham var det seks hundre mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul satt i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Omkring seks hundre mann var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Saul oppholdt seg i den ytterste delen av Gibeah, under et granatepletre som sto i Migron; og folket som var med ham, utgjorde omtrent seks hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul var på den ytterste delen av Gibea, under et granatepletre i Migron, sammen med omkring seks hundre mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and with him were about six hundred men.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul satt i ytterkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul blev ved det Yderste af Gibea under Granattræet, som var i Migron; og det Folk, som var hos ham, var ved sex hundrede Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• KJV 1769 norsk

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under et granatepletre ved Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• KJV1611 – Modern English

  Saul was staying in the outermost part of Gibeah under a pomegranate tree in Migron, and the people with him were about six hundred men;

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet som er i Migron, og folkene som var med ham var omkring seks hundre menn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul oppholdt seg ved utkanten av Gibea, under granatepletreet i Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Med ham var det omkring seks hundre mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Saul ventet fortsatt i utkanten av Geba, under granatepletreet i Migron. Det var omkring seks hundre mann med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul dwelt at ye ende of Gibea vnder a Pomgranate tre, which was in the suburbe. And the people yt were by him, were vpon a sixe hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul taried in the border of Gibeah vnder a pomegranate tree, which was in Migron, and the people that were with him, were about sixe hundreth men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul taried in the vttermost part of Gibea vnder a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were vpo a sixe hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men;

• Webster's Bible (1833)

  Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul is abiding at the extremity of Gibeah, under the pomegranate which `is' in Migron, and the people who `are' with him, about six hundred men,

• American Standard Version (1901)

  And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul was still waiting in the farthest part of Geba, under the fruit-tree in Migron: there were about six hundred men with him;

• World English Bible (2000)

  Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people who were with him were about six hundred men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Saul was sitting under a pomegranate tree in Migron, on the outskirts of Gibeah. The army that was with him numbered about six hundred men.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:15-16 : 15 Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann. 16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.
• Jes 10:28-29 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått gjennom Migron, ved Mikmash har han lagt fra seg sitt utstyr. 29 De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.