Verse 9

Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk David ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre kongen!' Saul så seg omkring, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk King James

  Og David sa til Saul: Hvorfor hører du på menns ord, som sier: Se, David søker ditt onde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste David seg og gikk ut av hulen og ropte etter Saul: «Min herre konge!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter stod David opp, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: 'Min herre og konge!' Da så Saul seg tilbake, falt David ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa David til Saul: «Hvorfor hører du på andres ord, som sier: 'Se, David kommer for å skade deg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa David til Saul: «Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David got up afterward, went out of the cave, and called after Saul, 'My lord the king!' When Saul looked behind him, David bowed down with his face to the ground and paid homage.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre, konge!" Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste ham ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David stod op derefter og gik ud af Hulen, og raabte efter Saul og sagde: Min Herre Konge! da saae Saul sig tilbage, og David bøiede sit Ansigt til Jorden og nedbøiede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• KJV 1769 norsk

  David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Saul, Why do you listen to men's words, saying, Behold, David seeks your harm?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Saul: "Hvorfor hører du på folk som sier at David vil deg ondt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Saul: Why herkenest thou vnto the wordes of men, that saye: Dauid seketh thy mysfortune?

• Geneva Bible (1560)

  (24:10) And Dauid saide to Saul, Wherefore giuest thou an eare to mens words, that say, Behold, Dauid seeketh euill against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde to Saul: Wherfore geuest thou an eare to mens wordes that say, beholde Dauid seketh euyll against thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Saul, Why listen you to men's words, saying, Behold, David seeks your hurt?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Saul, `Why dost thou hear the words of man, saying, Lo, David is seeking thine evil?

• American Standard Version (1901)

  And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

• Bible in Basic English (1941)

  And after that David came out of the hollow rock, and crying after Saul said, My lord the king. And when Saul gave a look back, David went down on his face and gave him honour.

• World English Bible (2000)

  David said to Saul, "Why do you listen to men's words, saying, 'Behold, David seeks your hurt?'

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Saul,“Why do you pay attention when men say,‘David is seeking to do you harm’?

Referenced Verses

• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Om Herren har egget deg mot meg, så mottar han et offer. Men om det er mennesker, er de forbannet foran Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv ved å si: Gå, tjen andre guder.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.
• Sal 141:6 : 6 Deres dommere vil bli kastet ned fra klippen, og de vil høre at mine ord er saktmodige.
• Ordsp 16:28 : 28 En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.
• Ordsp 17:4 : 4 En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.
• Ordsp 18:8 : 8 Ordene fra en baktaler er som lekre munnfuller, de går ned i kroppens indre kamre.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordavinden driver bort regn, og et vredt ansikt driver bort en baktalende tunge.
• Ordsp 26:20-22 : 20 Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden. 21 Kull til glør og ved til ild, og en stridbar mann til å oppildne strid. 22 Baktalerens ord er som deilige munnfuller, og de går ned i innermurene.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater sine offer, og en glatt munn skaper fall.
• Ordsp 29:12 : 12 En hersker som lytter til løgner, får alle sine tjenere til å bli onde.
• Fork 7:21-22 : 21 Gi heller ikke akt på alle ord som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg. 22 For du vet i ditt hjerte at du mange ganger selv har forbannet andre.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete.