Verse 11

Da de gikk oppover til byen, traff de noen unge kvinner som gikk ut for å hente vann, og de spurte dem: 'Er seeren her?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På veien opp til byen møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: 'Er seeren her?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de gikk opp bakken til byen, møtte de noen unge jenter som gikk ut for å hente vann. De spurte dem: «Er seeren her?»

• Norsk King James

  Og mens de gikk opp mot byen, fant de yngre jenter som gikk ut for å hente vann, og de sa til dem: "Er seeren her?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de gikk opp til byen, møtte de noen unge jenter som kom ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de gikk oppover veien til byen, møtte de noen unge kvinner som var ute etter å trekke vann, og de spurte dem: "Er seeren her?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de gikk opp bakken til byen, møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de gikk opp mot byens høyde, møtte de unge piker som var ute for å hente vann, og de spurte: 'Er seeren her?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de gikk opp bakken til byen, møtte de unge jenter som var på vei ut for å hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were climbing the hill to the town, they met young women coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de gikk oppover veien til byen, møtte de noen jenter som var på vei ut for å hente vann. De spurte dem: «Er seeren her?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da de gik op ad Opgangen til Staden, da fandt de nogle unge Piger, som gik ud at drage Vand; og de sagde til dem: Er Seeren her?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk opp mot byen, møtte de unge kvinner som var ute for å hente vann, og spurte dem: Er seeren her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

• King James Version 1611 (Original)

  And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de gikk oppover veien til byen, møtte de unge piker som var på vei ut for å hente vann, og spurte dem: Er seeren her?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På vei opp til byen møtte de unge kvinner som var på vei ut for å hente vann, og de spurte: 'Er seeren her?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk opp til byen, møtte de unge jenter som skulle hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de gikk opp mot byen, så de noen unge jenter som gikk ut for å hente vann, og de sa til dem: Er seeren her?

• Coverdale Bible (1535)

  and came vp to the cite, they founde damsels which were gone forth to drawe water, vnto them they sayde: Is the Seer here?

• Geneva Bible (1560)

  And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, & said vnto them, Is there here a Seer?

• Bishops' Bible (1568)

  And as they went their way vp the hil to the citie, they met with damosels that came out to drawe water, and sayd vnto them: Is there here a Seer?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

• Webster's Bible (1833)

  As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, `Is the seer in this `place'?'

• American Standard Version (1901)

  As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?

• World English Bible (2000)

  As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, "Is the seer here?"

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were going up the ascent to the town, they met some girls coming out to draw water. They said to them,“Is this where the seer is?”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:11 : 11 Der lot han kamelene knele utenfor byen ved en brønn om kvelden, når kvinnene pleide å gå ut for å dra opp vann.
• 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å trekke opp vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.
• Dom 5:11 : 11 Fra bueskytternes stemmer midt blant vannhenternes steder, der skal de fortelle om Herrens rettferdige gjerninger, hans lederskap i Israel. Da kom Herrens folk ned til portene.
• 1 Mos 24:18-20 : 18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke. 19 Da hun hadde latt ham få drikke, sa hun: Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har fått nok. 20 Hun skyndte seg, tømte krukken i vanntrauet og løp igjen til brønnen for å dra opp vann, og hun dro opp til alle kamelene hans.