Verse 16
Så dro kongen og hele hans husstand ut til fots. Men kongen lot ti kvinner, konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen gikk ut med hele sin husstand til fots, men han etterlot ti av sine konkubiner for å ta vare på huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Men kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, til å ta vare på huset.
Norsk King James
Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Han lot ti kvinner, som var konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen dro ut, fulgt av hele sitt hus. Han lot ti medhustruer bli igjen for å passe huset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen dro ut med hele sitt hushold til fots, men han lot ti medhustruer bli igjen for å ta seg av huset.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.
o3-mini KJV Norsk
Kongen dro ut sammen med hele sitt hushold, og han etterlot ti konkubiner for å passe huset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen dro ut, og hele hans hus etter ham. Han etterlot ti kvinner som var medhustruer for å ta vare på huset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the king set out, and all his household followed him on foot. But the king left behind ten concubines to take care of the palace.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen dro ut med hele sitt hus på fot, men lot ti av sine medhustruer være igjen for å passe huset.
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen gik ud, og alt hans Huus efter ham, og Kongen lod ti Qvinder, Medhustruer, blive til at bevare Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
KJV 1769 norsk
Kongen dro av sted, og hele hans husholdning fulgte han. Men kongen lot ti kvinner, som var konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, who were concubines, to keep the house.
King James Version 1611 (Original)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
Norsk oversettelse av Webster
Kongen dro ut, og hele hans husstand etter ham. Kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, for å passe huset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen dro ut, med hele sitt hushold ved sine føtter, og han lot ti medhustruer være igjen for å vokte huset.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen dro ut, og hele hans hus fulgte ham. Men han lot ti av sine medhustruer bli tilbake for å ta vare på huset.
Norsk oversettelse av BBE
Så gikk kongen ut sammen med hele sin husstand, men etterlot ti av sine kvinner til å passe huset.
Coverdale Bible (1535)
And the kynge wente forth on fote wt all his housholde. But ten concubynes lefte he to kepe the house.
Geneva Bible (1560)
So the King departed and all his houshold after him, and the King left ten concubines to keepe the house.
Bishops' Bible (1568)
And the king departed, and al his housholde at his feete: And the king left ten concubines to kepe the house.
Authorized King James Version (1611)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.
Webster's Bible (1833)
The king went forth, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king goeth out, and all his household at his feet, and the king leaveth ten women -- concubines -- to keep the house.
American Standard Version (1901)
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, that were concubines, to keep the house.
Bible in Basic English (1941)
So the king went out, taking with him all the people of his house, but for ten of his women, who were to take care of the house.
World English Bible (2000)
The king went forth, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.
NET Bible® (New English Translation)
So the king and all the members of his royal court set out on foot, though the king left behind ten concubines to attend to the palace.
Referenced Verses
- 2 Sam 16:21-22 : 21 Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.» 22 Så slo de opp et telt for Absalom på taket, og Absalom gikk inn til sin fars konkubiner i all Israels påsyn.
- 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene han hadde latt være igjen til å vokte huset, og satte dem i et hus under oppsyn. Han forsørget dem, men gikk ikke inn til dem. Således ble de holdt i en form for enkeomsorg til sin dødsdag.
- Sal 3:1 : 1 En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
- Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.
- 1 Sam 25:27 : 27 Og nå, la denne gaven som din tjenestekvinne har med til min herre, bli gitt til de mennene som følger deg.
- 1 Sam 25:42 : 42 Abigail hastet seg, steg opp på eselet, fulgt av fem av sine tjenestejenter, og gikk etter Davids sendebud, og hun ble hans hustru.
- 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg reiser opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine hustruer foran øynene dine og gi dem til en annen. Han skal ligge med dine hustruer i fullt dagslys.