Verse 14

Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss!» Joab svarte: «La dem gjøre det!»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner sa til Joab: «La de unge mennene komme fram og kjempe for oss.» Joab svarte: «La dem komme fram!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss.» Og Joab sa: «La dem reise seg.»

• Norsk King James

  Og Abner sa til Joab: La nå de unge menn reise seg og leke for oss. Og Joab sa: La dem reise seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner sa til Joab: La de unge mennene komme fram og duellere foran oss. Joab svarte: La dem komme fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner sa til Joab: La våre unge menn komme frem og kjempe for oss! Joab svarte: La dem komme!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss. Joab sa: La dem reise seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Abner sa til Joab: «La de unge menn reise seg og spille for oss.» Og Joab svarte: «La dem reise seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss. Joab sa: La dem reise seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abner said to Joab, 'Let the young men come forward and compete before us.' And Joab said, 'Let them come forward.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner sa til Joab: 'La de unge mennene stå opp og kjempe for oss.' Joab svarte: 'La dem stå opp.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abner sagde til Joab: Kjære, lad de unge Karle gjøre sig rede og lege for vort Ansigt; og Joab sagde: Lad dem gjøre sig rede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

• KJV 1769 norsk

  Abner sa til Joab: La de unge menn nå reise seg og kappes foran oss. Og Joab sa: La dem reise seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner said to Joab, Let the young men now arise and compete before us. And Joab said, Let them arise.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner sa til Joab: La de unge mennene reise seg og kjempe for oss. Joab svarte: La dem reise seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner sa til Joab: 'La de unge mennene reise seg, jeg ber deg, og la dem leke foran oss.' Og Joab sa: 'La dem reise seg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner sa til Joab: La de unge mennene stå opp og kjempe foran oss. Og Joab sa: La dem stå opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abner sa til Joab: La de unge mennene komme frem og vise sin styrke for oss. Og Joab sa: La dem gjøre det.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abner sayde vnto Ioab: Let the yonge me get them vp, and playe before vs. Ioab sayde: Let them aryse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs; Ioab said, Let them arise.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner sayde to Ioab: Let the young men nowe aryse, and play before vs. And Ioab sayde: Let them aryse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

• Webster's Bible (1833)

  Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us. Joab said, Let them arise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;' and Joab saith, `Let them rise.'

• American Standard Version (1901)

  And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.

• World English Bible (2000)

  Abner said to Joab, "Please let the young men arise and play before us!" Joab said, "Let them arise!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abner said to Joab,“Let the soldiers get up and fight before us.” Joab said,“So be it!”

Referenced Verses

• 2 Sam 2:17 : 17 Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.
• 2 Sam 2:26-27 : 26 Abner ropte til Joab: «Skal sverdet fortsette å sluke? Vet du ikke at det ender bittert? Hvor lenge skal det gå før du sier til folket at de skal slutte å forfølge sine brødre?» 27 Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke talt, ville folket enda i dag ha fortsatt å forfølge sine brødre.»
• Ordsp 10:23 : 23 Å gjøre ondt er som en spøk for en dåraktig, men visdom er for den som har innsikt.
• Ordsp 17:14 : 14 Å slippe løs vann er begynnelsen på strid, før tvisten bryter ut, gå fra den.
• Ordsp 20:18 : 18 Planer etableres ved råd; før krig med klok veiledning.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt ut i strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo setter deg til skamme?
• Ordsp 26:18-19 : 18 Som en galning som kaster brennende piler, piler og død. 19 Slik er mannen som bedrar sin neste, og sier: 'Er jeg ikke bare ustyrlig?'